1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,698 --> 00:00:06,006
[proyector haciendo clic, ♪...]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,014
[♪...]
5
00:00:23,414 --> 00:00:26,287
- Hombre: Batterzog...
6
00:00:26,461 --> 00:00:27,897
Zerilo...
7
00:00:28,071 --> 00:00:29,203
Dos palabras que deberían transmitir
8
00:00:29,377 --> 00:00:32,162
algo pero no lo hizo.
9
00:00:32,336 --> 00:00:33,381
El misterio, supongo,
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,687
del lenguaje.
11
00:00:35,861 --> 00:00:36,906
Dos palabras que podrían tener
12
00:00:37,080 --> 00:00:38,125
me acercó a mi hermano
13
00:00:38,299 --> 00:00:41,780
Clive, pero hizo lo contrario.
14
00:00:41,954 --> 00:00:43,260
Hubo un tiempo en que estábamos
15
00:00:43,434 --> 00:00:46,002
cerca, cuando parecía cualquier cosa
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,570
era posible.
17
00:00:48,744 --> 00:00:49,788
Eso fue antes de que fuéramos
18
00:00:49,962 --> 00:00:51,747
celebrando el genio de Clive,
19
00:00:51,921 --> 00:00:52,878
viéndolo ganar matemáticas
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,142
competiciones y antes de él.
21
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
comenzó a hablar su idioma
22
00:00:56,665 --> 00:01:00,408
que no entendí.
23
00:01:00,582 --> 00:01:02,105
Batterzog...
24
00:01:02,279 --> 00:01:04,020
Zerilo...
25
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
Me excluyeron.
26
00:01:05,674 --> 00:01:08,068
[la música se desvanece]
27
00:01:08,242 --> 00:01:11,462
[la televisión suena...]
28
00:01:14,813 --> 00:01:18,208
[La música rock suena en la televisión.
banda sonora, chirrido de neumáticos...]
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
- Mujer: Pensé que lo eran.
una pareja encantadora.
30
00:01:20,602 --> 00:01:21,690
- Hombre: Sí, lo son.
31
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
[la televisión suena fuerte desde adentro]
32
00:01:23,779 --> 00:01:24,780
- Mujer: No me digas.
33
00:01:24,954 --> 00:01:30,220
[la televisión suena...]
34
00:01:32,135 --> 00:01:33,267
- Hombre: ¿Cuántas malditas veces?
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[el hombre se ríe diabólicamente en la televisión]
36
00:01:35,269 --> 00:01:36,574
[la puerta principal se desbloquea y se abre]
37
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
[clics del control remoto]
38
00:01:38,576 --> 00:01:39,838
- Tv: ...El pez que nada libremente
son los monarcas de
39
00:01:40,012 --> 00:01:41,101
las aguas abiertas.
40
00:01:41,275 --> 00:01:42,319
Su éxito se debe a su
41
00:01:42,493 --> 00:01:44,800
movilidad, sus agudos sentidos y
42
00:01:44,974 --> 00:01:46,758
su relativa inteligencia.
43
00:01:46,932 --> 00:01:48,108
- ¿Qué?
44
00:01:48,282 --> 00:01:49,892
- Mamá: Es control mental.
45
00:01:50,066 --> 00:01:50,893
no es nada mas
46
00:01:51,067 --> 00:01:52,677
que el control mental.
47
00:01:52,851 --> 00:01:53,722
- Hijo: Sí, pero--
- Papá: Tu madre tiene razón.
48
00:01:53,896 --> 00:01:54,810
Es control mental.
49
00:01:54,984 --> 00:01:55,854
Es. - Mamá: Lo es.
50
00:01:56,028 --> 00:01:56,899
Es un vasto páramo.
51
00:01:57,073 --> 00:01:57,769
[suena el silbido del tren
52
00:01:57,943 --> 00:02:01,208
en la distancia]
53
00:02:01,382 --> 00:02:04,254
[los chicos gruñen]
54
00:02:04,428 --> 00:02:05,125
[suspiros]
55
00:02:05,299 --> 00:02:07,649
[los grillos chirrían]
56
00:02:07,823 --> 00:02:11,305
[las luces fluorescentes zumban...]
57
00:02:12,262 --> 00:02:13,394
- Hombre: faltan 30 minutos,
58
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
caballeros.
59
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
Mantén tu concentración.
60
00:02:22,838 --> 00:02:25,580
- [en voz baja] Vamos, cariño.
61
00:02:49,299 --> 00:02:55,740
[suena música rock fuerte...]
62
00:02:57,960 --> 00:02:59,004
- Papá: Bueno, ¿a dónde?
63
00:02:59,179 --> 00:03:00,528
para la celebración, amigos?
64
00:03:00,702 --> 00:03:06,142
- ¿Y si no ganara?
65
00:03:06,316 --> 00:03:07,230
¿Qué? ellos no lo han hecho
66
00:03:07,404 --> 00:03:08,492
No he calificado nada todavía.
67
00:03:08,666 --> 00:03:09,885
- ¿Y si el sol no saliera?
68
00:03:10,059 --> 00:03:11,234
- ¿Y si los indios terminaran?
69
00:03:11,408 --> 00:03:12,801
por encima de .500?
70
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
- Mamá: Bueno, adónde,
71
00:03:14,150 --> 00:03:15,195
mis genios?
72
00:03:15,369 --> 00:03:17,109
- Ne menj messze.
73
00:03:17,284 --> 00:03:18,633
- ¿Perdón, cariño?
74
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
- Ne menj messze.
75
00:03:20,330 --> 00:03:21,375
- [suspira exasperadamente]
76
00:03:21,549 --> 00:03:22,593
Cuidado con ese idioma.
77
00:03:22,767 --> 00:03:23,812
- Conozco un restaurante que sirve
78
00:03:23,986 --> 00:03:27,032
Qué panqueques estupendos, señora Messerman.
79
00:03:27,207 --> 00:03:31,515
[conversación general]
80
00:03:31,689 --> 00:03:32,386
- Mamá: Entonces Sandra,
81
00:03:32,560 --> 00:03:35,432
¿cómo has estado?
82
00:03:35,606 --> 00:03:38,043
- Estabas diciendo 12 monedas,
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,131
tres pesajes
84
00:03:39,306 --> 00:03:40,655
en una balanza...
85
00:03:40,829 --> 00:03:41,917
- Correcto.
86
00:03:42,091 --> 00:03:42,961
- William, cariño, ¿vas a ir?
87
00:03:43,135 --> 00:03:43,875
para comer tus panqueques?
88
00:03:44,049 --> 00:03:45,094
- Sí, lo soy.
89
00:03:45,268 --> 00:03:47,314
- Y encuentras la falsificación,
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,576
pero no sabes si
91
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
es más pesado o más ligero.
92
00:03:50,882 --> 00:03:51,883
- Bueno, claro.
93
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Eso es lo que lo hace difícil.
94
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
Sería trivial si supieras
95
00:03:54,408 --> 00:03:55,409
cuál era más pesado.
96
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
O más ligero, por supuesto.
97
00:03:57,411 --> 00:03:58,455
- Por supuesto.
98
00:03:58,629 --> 00:03:59,717
- William, cariño, hay
99
00:03:59,891 --> 00:04:00,762
personas en este mundo que
100
00:04:00,936 --> 00:04:01,806
dar su brazo derecho
101
00:04:01,980 --> 00:04:02,894
por esos panqueques.
102
00:04:03,068 --> 00:04:03,765
- ¿Por estos panqueques?
103
00:04:03,939 --> 00:04:05,593
- Mamá: Guillermo.
104
00:04:05,767 --> 00:04:07,029
- ¿Está bien, hermanito?
105
00:04:07,203 --> 00:04:08,900
- Oye... sal de aquí... qué...
106
00:04:09,074 --> 00:04:10,075
No... ¡Elliot!
107
00:04:10,250 --> 00:04:11,425
- Y te diste cuenta de esto
108
00:04:11,599 --> 00:04:12,643
¿Justo ahora en el gimnasio?
109
00:04:12,817 --> 00:04:13,818
- Clive: Correcto.
110
00:04:13,992 --> 00:04:14,906
- Bueno, entonces debería serlo.
111
00:04:15,080 --> 00:04:16,125
bastante fácil.
112
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
- He estado bien, en realidad,
113
00:04:17,213 --> 00:04:19,737
Señora Messerman.
114
00:04:19,911 --> 00:04:22,914
Gracias por preguntar.
115
00:04:28,964 --> 00:04:30,095
...Gracias por el viaje a casa,
116
00:04:30,270 --> 00:04:31,401
Sr. y Sra. Messerman.
117
00:04:31,575 --> 00:04:32,881
- De nada, Sandra.
118
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
- Papá: Cuando quieras.
119
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
- Clive, ¿no vas a caminar?
120
00:04:35,579 --> 00:04:37,320
¿Sandra a la puerta?
121
00:04:37,494 --> 00:04:41,455
- Sí.
- No, está bien, estoy bien.
122
00:04:46,329 --> 00:04:49,550
Gracias por los panqueques.
123
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
[gritando desde el interior de su casa]
124
00:04:57,732 --> 00:04:58,776
- Hombre adentro: ¡Cállate!
¡No voy a pagar!
125
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
¡Eso es todo lo que pago, perra!
126
00:05:00,517 --> 00:05:03,390
¡Callarse la boca!
127
00:05:10,135 --> 00:05:12,486
- Puedes irte, ella está bien.
128
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
- Papá: Está bien.
129
00:05:21,843 --> 00:05:24,933
[♪...]
130
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
[clics más ligeros]
131
00:05:26,630 --> 00:05:27,805
[pájaros cantando,
132
00:05:27,979 --> 00:05:34,725
niños jugando]
133
00:05:34,899 --> 00:05:35,944
- Hombre: Entonces, Clive, tengo
134
00:05:36,118 --> 00:05:37,119
para preguntar, ¿alguna vez lo has intentado?
135
00:05:37,293 --> 00:05:38,773
¿meditación trascendental?
136
00:05:38,947 --> 00:05:40,035
- Papá: No...
- Hombre: Bueno, es fantástico...
137
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
- Papá: Trascendental, eso es.
138
00:05:41,384 --> 00:05:43,038
como, uh, eso es como, uh...
139
00:05:43,212 --> 00:05:44,996
Transmisión [risas].
140
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
- No, no [risas], de verdad...
141
00:05:46,563 --> 00:05:47,956
- Papá: Meditación transeje.
142
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
[los invitados se ríen]
143
00:05:49,566 --> 00:05:51,829
- ¡Muy bien, primer plato!
144
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
- Mujer: ¡Ay!
145
00:05:53,527 --> 00:05:54,397
- Mamá: ¡Verduras!
146
00:05:54,571 --> 00:05:55,659
- Papá: ¡Oh, mira esto!
147
00:05:55,833 --> 00:05:57,922
¡Qué fiesta!
148
00:05:58,096 --> 00:05:58,967
- Hombre: ¡Qué comida!
149
00:05:59,141 --> 00:06:00,447
- Vaya, eso es hermoso.
150
00:06:00,621 --> 00:06:03,450
- [risas] Gracias.
151
00:06:03,624 --> 00:06:06,714
Mamá: Ah. [riendo]
152
00:06:06,888 --> 00:06:07,715
- Por tener
153
00:06:07,889 --> 00:06:08,933
asientos juntos...
154
00:06:09,107 --> 00:06:10,761
En la tierra del r-r-cohete...
155
00:06:10,935 --> 00:06:11,980
[risas]
156
00:06:12,154 --> 00:06:13,373
Y de paso, todos,
157
00:06:13,547 --> 00:06:15,897
Aquí está el nuevo campeón de matemáticas.
158
00:06:16,071 --> 00:06:17,986
de William Howard Taft
escuela secundaria.
159
00:06:18,160 --> 00:06:20,858
- ¡Vaya!
- ¡Sí! [silbando]
160
00:06:22,077 --> 00:06:24,471
- Y por nuestros vecinos,
los cubanos.
161
00:06:24,645 --> 00:06:25,341
- Sra. Cubano: ¡Mmm!
162
00:06:25,515 --> 00:06:26,821
[tintineo de vasos]
163
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
- Y a nuestros vecinos,
los Messerman.
164
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
- Gracias por recibirnos.
165
00:06:29,954 --> 00:06:31,521
- Y a nuestra próxima victoria.
en la final de la ciudad.
166
00:06:31,695 --> 00:06:33,393
- Sr. Cubano: ¿Sabe?
los niños en la escuela son todos
167
00:06:33,567 --> 00:06:34,611
bastante impresionado con Clive.
168
00:06:34,785 --> 00:06:35,873
Escuché a algunos de los jóvenes
169
00:06:36,047 --> 00:06:37,484
hablando y bueno, [risas]
170
00:06:37,658 --> 00:06:39,355
Creen que es un genio.
171
00:06:39,529 --> 00:06:40,400
- Sí, pero esos son
172
00:06:40,574 --> 00:06:41,923
los niños vocacionales.
173
00:06:42,097 --> 00:06:44,229
- Mis dos genios.
174
00:06:44,404 --> 00:06:46,754
- ¿Qué dijo Einstein?
175
00:06:46,928 --> 00:06:50,148
"las matemáticas se transforman
176
00:06:50,322 --> 00:06:52,586
el concurso fortuito
177
00:06:52,760 --> 00:06:55,327
de átomos en la tracería
178
00:06:55,502 --> 00:06:58,113
del dedo de...
179
00:06:58,287 --> 00:06:59,767
[susurros] Dios."
180
00:06:59,941 --> 00:07:01,682
- [risas] ¡Guau!
181
00:07:01,856 --> 00:07:04,772
- Sr. Cubano: Eso es hermoso.
182
00:07:04,946 --> 00:07:06,077
-Herbert Turnbull Atchley,
183
00:07:06,251 --> 00:07:07,427
No Einstein.
184
00:07:07,601 --> 00:07:08,645
- No, Einstein dijo que no te preocupes.
185
00:07:08,819 --> 00:07:09,907
si no eres bueno en matemáticas,
186
00:07:10,081 --> 00:07:12,257
porque él tampoco, y yo,
187
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
Por mi parte, brindaré por eso.
188
00:07:14,477 --> 00:07:16,000
[riendo]
189
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
- Lo que dijo fue: "no
190
00:07:17,741 --> 00:07:18,960
preocupate por tus dificultades
191
00:07:19,134 --> 00:07:20,265
en matemáticas.
192
00:07:20,440 --> 00:07:21,615
te puedo asegurar que el mio
193
00:07:21,789 --> 00:07:23,225
son aún mayores."
194
00:07:23,399 --> 00:07:24,618
- [riendo]
195
00:07:24,792 --> 00:07:28,448
- Oh, oh, norma bizantina...
196
00:07:28,622 --> 00:07:32,234
TenienteBizancio sirvió
conmigo.
197
00:07:32,408 --> 00:07:34,105
Ahora mismo está viviendo,
pobrecito,
198
00:07:34,279 --> 00:07:35,890
en el valle de Napa...
199
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
- Vaya.
200
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
- Esto es lo que tiene que decir:
201
00:07:39,981 --> 00:07:44,159
"una elegía melancólica de un zinfandel,
202
00:07:44,333 --> 00:07:47,945
un anhelo casi humano
203
00:07:48,119 --> 00:07:49,033
[risas]
204
00:07:49,207 --> 00:07:50,470
En una uva."
205
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
[Señora. cubano se ríe más fuerte
206
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
que nadie]
207
00:07:56,650 --> 00:07:59,827
No, eh...
208
00:08:00,784 --> 00:08:02,394
¿Clive?
209
00:08:07,138 --> 00:08:08,009
A la paz.
210
00:08:08,183 --> 00:08:10,054
- Todos: Por la paz.
211
00:08:19,237 --> 00:08:21,152
[suena música soul fuerte]
212
00:08:21,326 --> 00:08:24,547
- Mujer: ♪ Oye, no es fácil.
Chicas, no es fácil ♪
213
00:08:24,721 --> 00:08:29,117
♪ Para conseguir al hombre que amas
satisfecho ♪
214
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
[risas]
215
00:08:31,032 --> 00:08:33,208
♪ No es fácil
Chicas, no es fácil ♪
216
00:08:33,382 --> 00:08:39,214
♪ Para conservar a quien amas
a tu lado... ♪
217
00:08:39,388 --> 00:08:42,304
[conversación general
en la mesa]
218
00:08:42,478 --> 00:08:43,523
- ...Esa es tu tarjeta.
219
00:08:43,697 --> 00:08:44,785
- DE ACUERDO.
220
00:08:44,959 --> 00:08:46,830
[risas] Esa no es mi tarjeta.
221
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
- Clive, cantando: ...Moler,
rallar, picar, purificar, frappear...
222
00:08:49,529 --> 00:08:50,573
[El motor de Clive zumba...]
223
00:08:50,747 --> 00:08:52,314
Moler, rallar, picar, licuar,
224
00:08:52,488 --> 00:08:54,316
purificar, frappé, moler...
225
00:08:57,493 --> 00:08:58,363
[Pasos cruzan el suelo
226
00:08:58,538 --> 00:09:01,410
arriba]
227
00:09:08,722 --> 00:09:11,768
[la mujer tose]
228
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
[♪...]
229
00:09:22,692 --> 00:09:23,998
- ¿Estás seguro?
no quieres ninguno?
230
00:09:24,172 --> 00:09:25,216
Apenas puedo comer la mitad.
231
00:09:25,390 --> 00:09:26,217
- Oh no, gracias.
232
00:09:26,391 --> 00:09:27,392
Señora Messerman,
233
00:09:27,567 --> 00:09:28,437
Estoy demasiado nervioso para comer.
234
00:09:28,611 --> 00:09:29,525
- Por favor, llámame Judy.
235
00:09:29,699 --> 00:09:31,440
- Es sólo Cleveland.
236
00:09:31,614 --> 00:09:33,529
Y tiene los condados.
237
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Realmente es solo el comienzo,
238
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
luego tiene regionales,
239
00:09:37,881 --> 00:09:38,882
luego los estados...
240
00:09:39,056 --> 00:09:42,843
Es realmente una temporada larga.
241
00:09:43,017 --> 00:09:44,584
Y Sheshevyky será
242
00:09:44,758 --> 00:09:46,150
en los estados.
243
00:09:46,324 --> 00:09:48,196
- ¿Quién es Sheshevsky?
244
00:09:48,370 --> 00:09:50,851
- Ariel Sheshevsky.
245
00:09:51,025 --> 00:09:51,895
sus padres son
246
00:09:52,069 --> 00:09:53,201
ambos profesores de física.
247
00:09:53,375 --> 00:09:55,856
Viven en Colón.
248
00:09:56,030 --> 00:09:58,293
Ahora, éles un genio.
249
00:09:58,467 --> 00:09:59,468
- [suspiros] Bueno, supongo
250
00:09:59,642 --> 00:10:01,470
Eso hace que sean dos entonces.
251
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
- Tres de ellos,
252
00:10:02,689 --> 00:10:04,778
En realidad, Sandra.
253
00:10:04,952 --> 00:10:06,257
- [se burla] Por supuesto,
254
00:10:06,431 --> 00:10:08,433
Señora Messerman, tres de ellos.
255
00:10:08,608 --> 00:10:11,349
- Llámame Judy.
256
00:10:11,523 --> 00:10:13,874
Bueno, no creo que tengamos mucho
257
00:10:14,048 --> 00:10:15,963
de qué preocuparse.
258
00:10:16,137 --> 00:10:17,355
- Por supuesto que no.
259
00:10:17,529 --> 00:10:18,400
- Judy: Clive tiene
260
00:10:18,574 --> 00:10:23,231
una fuerza rara en él.
261
00:10:27,975 --> 00:10:28,976
- William: Así que Billy de Salz.
262
00:10:29,150 --> 00:10:30,020
y yo estamos esperando
263
00:10:30,194 --> 00:10:31,108
en el estacionamiento del gimnasio--
264
00:10:31,282 --> 00:10:32,370
- Billy de Salz y i.
265
00:10:32,544 --> 00:10:33,545
- [riendo] Bueno, está bien,
266
00:10:33,720 --> 00:10:34,634
no estabas ahí,
267
00:10:34,808 --> 00:10:36,026
pero veo tu punto.
268
00:10:36,200 --> 00:10:37,375
Billy de Salz y yoestamos esperando
269
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
en el estacionamiento del gimnasio
270
00:10:38,725 --> 00:10:40,030
durante el baloncesto universitario,
271
00:10:40,204 --> 00:10:41,728
y esta chica, jeannine Lyons,
272
00:10:41,902 --> 00:10:43,512
que es un zorro total pero está viendo
273
00:10:43,686 --> 00:10:44,774
joe blair y todo el mundo lo sabe
274
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
es totalmente P.O. en Blair
275
00:10:47,081 --> 00:10:49,170
por algo y ya sabes...
276
00:10:49,344 --> 00:10:50,432
- William, ¿pasarías?
277
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
¿La ensalada en esta dirección?
278
00:10:52,173 --> 00:10:53,087
- Seguro.
279
00:10:53,261 --> 00:10:54,305
Entonces sale jeannine
280
00:10:54,479 --> 00:10:55,480
con billy y yo mientras joe--
281
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
- Judy: Con billy y conmigo.
282
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
- Está bien, bueno, jeannine.
283
00:10:58,048 --> 00:10:58,745
y billy y yo estamos saliendo
284
00:10:58,919 --> 00:10:59,789
en el auto de billy.
285
00:10:59,963 --> 00:11:01,617
- Papá: ¿Qué tipo de auto?
286
00:11:01,791 --> 00:11:02,836
- Judy: Espera, Billy de Salz.
¿Ya está conduciendo?
287
00:11:03,010 --> 00:11:04,533
- Sí, su papá es continental.
288
00:11:04,707 --> 00:11:05,665
- De todos modos, Jeannine.
289
00:11:05,839 --> 00:11:07,318
sale...
290
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
-Carl de Salz
¿Tiene un Lincoln continental?
291
00:11:09,016 --> 00:11:10,104
- ¿Esto debe ser siempre?
sobre seguros?
292
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
- Bueno, debería encargarme
293
00:11:11,714 --> 00:11:13,585
esa cuenta.
294
00:11:13,760 --> 00:11:15,022
- Bueno, de todos modos, resulta
Esa jeannine no ha salido realmente
295
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
ahí para llorar
en el hombro de billy.
296
00:11:16,588 --> 00:11:17,589
Como una cuestión de hecho,
297
00:11:17,764 --> 00:11:18,852
ella está ahí para hablar conmigo.
298
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
- Clive: ¿Estás seguro de eso?
299
00:11:20,549 --> 00:11:22,420
- Sí, de hecho,
Yo lo soy.
300
00:11:22,594 --> 00:11:23,813
- ¿Puedo recordarles a todos los presentes?
que alguien en el meserman
301
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
la familia todavía tiene que hacer
una vida.
302
00:11:25,728 --> 00:11:27,251
¿Era ese un Mark III?
o un Mark IV?
303
00:11:27,425 --> 00:11:29,514
- Creo que era un Mark IV.
304
00:11:29,689 --> 00:11:30,864
Pero de todos modos, estamos de pie
305
00:11:31,038 --> 00:11:31,865
ahí fuera, ya sabes,
306
00:11:32,039 --> 00:11:32,779
rapeando y...
307
00:11:32,953 --> 00:11:34,041
- ¿Eres qué?
308
00:11:34,215 --> 00:11:35,303
- Rapear, ya sabes, hablar.
309
00:11:35,477 --> 00:11:36,826
¿Tenía esos pequeños óvalos?
310
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
¿ventanas de ópera en la parte de atrás?
311
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
- Sí, creo
312
00:11:40,700 --> 00:11:41,701
Eso fue, papá.
313
00:11:41,875 --> 00:11:42,963
Pero de todos modos,
314
00:11:43,137 --> 00:11:44,268
el quid de la cuestión es que
315
00:11:44,442 --> 00:11:46,009
jeannine toca el piano--
316
00:11:46,183 --> 00:11:47,228
de hecho, ella está trabajando en
317
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
el nocturno de Chopin,
318
00:11:48,708 --> 00:11:50,057
el mismo que
319
00:11:50,231 --> 00:11:51,232
Estoy trabajando en.
320
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
- Yo diría que definitivamente es
321
00:11:52,886 --> 00:11:53,974
una marca iv.
322
00:11:54,148 --> 00:11:56,890
- Cariño, tu hijo está hablando.
323
00:11:58,848 --> 00:12:00,023
- De todos modos, no hace falta decirlo,
324
00:12:00,197 --> 00:12:02,025
Jeannine está muy impresionada.
325
00:12:02,199 --> 00:12:03,200
- Chopin era diferente
326
00:12:03,374 --> 00:12:04,462
que los otros románticos.
327
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
Era un polo entre los parisinos.
328
00:12:06,203 --> 00:12:07,944
Pero se mantuvo firme en sus convicciones.
329
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
¿Sabes lo que dijo Schumann cuando
330
00:12:09,598 --> 00:12:10,730
¿Escuchó su primera pieza de Chopin?
331
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
- Es un auto de 85... $8500.
332
00:12:13,428 --> 00:12:14,908
- ¿Te los vas a comer todos?
333
00:12:15,082 --> 00:12:16,431
- ¡Ey! ¡Ey!
334
00:12:22,654 --> 00:12:23,960
- Dijo, "me quito el sombrero,
335
00:12:24,134 --> 00:12:27,790
caballerosN. Un genio."
336
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
- "la belleza es otra forma
337
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
de genio...
338
00:12:30,662 --> 00:12:33,056
Más alto que el genio
339
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
ya que no necesita explicación."
340
00:12:36,146 --> 00:12:38,279
- ¿Óscar Wilde?
341
00:12:38,453 --> 00:12:39,628
- [susurros] Oscar Wilde.
342
00:12:39,802 --> 00:12:41,021
- "es de los grandes hechos
343
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
en el mundo como la luz del sol
344
00:12:43,458 --> 00:12:44,372
o primavera
345
00:12:44,546 --> 00:12:45,590
o en el reflejo
346
00:12:45,765 --> 00:12:46,983
en agua oscura de esa plata
347
00:12:47,157 --> 00:12:48,637
cáscara que llamamos luna."
348
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
- Y todos los genios tienen
349
00:12:49,986 --> 00:12:51,988
permaneció misteriosamente silencioso
350
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
sobre el tema...
351
00:12:54,643 --> 00:12:55,992
De la anchoa.
352
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
- Es un césar.
353
00:12:57,864 --> 00:12:59,300
- Aunque las anchoas,
354
00:12:59,474 --> 00:13:02,651
si mal no recuerdo son $1.60
355
00:13:02,825 --> 00:13:06,611
una lata... ¡gracias, mutua de Ohio!
356
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
- Podríamos haberlo hecho perfectamente.
357
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
bueno sin las anchoas.
358
00:13:09,789 --> 00:13:10,964
- Clive: Correcto.
359
00:13:11,138 --> 00:13:14,489
- El seguro consiste en proteger
360
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
la persona promedio, se trata de
361
00:13:16,752 --> 00:13:20,321
los problemas del hombre común.
362
00:13:20,495 --> 00:13:22,497
- ¿Por qué mentirle a tu familia?
363
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
[El cuchillo y el tenedor de papá suenan
364
00:13:24,194 --> 00:13:25,979
en su plato]
365
00:13:26,153 --> 00:13:27,241
- ¿Disculpe?
366
00:13:27,415 --> 00:13:28,459
- Sabes, papá, tú tampoco
367
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
parte del problema o parte
368
00:13:29,983 --> 00:13:31,419
de la solución.
369
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
- O disuelto en una solución.
370
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[la silla raspa el suelo]
371
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
- Sí, el punto es...
372
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
No lo hicimos... El punto es que lo hicimos.
373
00:13:43,039 --> 00:13:46,782
No prescindas de las anchoas.
374
00:13:46,956 --> 00:13:48,392
- La cuestión es, Simón,
375
00:13:48,566 --> 00:13:49,916
que tu hijo ha ganado las matemáticas
376
00:13:50,090 --> 00:13:51,395
campeonato de la ciudad
377
00:13:51,569 --> 00:13:55,617
de Cleveland.
378
00:13:55,791 --> 00:13:57,314
- Oh Jesús, se me olvidó preguntar.
379
00:13:57,488 --> 00:13:59,186
sobre eso.
380
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
- Y hay gente
381
00:14:00,578 --> 00:14:01,362
en el mundo quien daría
382
00:14:01,536 --> 00:14:02,406
su brazo derecho
383
00:14:02,580 --> 00:14:03,755
para esta anchoa.
384
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
- [reprime una risa]
385
00:14:06,062 --> 00:14:07,063
- Bueno, Dios,
386
00:14:07,237 --> 00:14:09,979
Eso es maravilloso, Clive.
387
00:14:10,153 --> 00:14:13,069
Brindemos por el campeón.
388
00:14:13,243 --> 00:14:17,857
de la gran ciudad de Cleveland.
389
00:14:19,815 --> 00:14:21,382
[Simón se ríe]
390
00:14:23,601 --> 00:14:26,169
[la mujer tose]
391
00:14:31,174 --> 00:14:33,437
[ella vuelve a toser]
392
00:14:47,016 --> 00:14:50,193
[el auto pasa afuera]
393
00:14:59,768 --> 00:15:02,597
[tos]
394
00:15:02,771 --> 00:15:04,425
- Sandra: Maldita tos.
395
00:15:04,599 --> 00:15:06,079
- Bienvenido a Cleveland.
396
00:15:06,253 --> 00:15:09,299
- Shhh, tranquilo.
397
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
[ruido sordo]
398
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
¿Qué estabas haciendo?
399
00:15:14,000 --> 00:15:15,175
- Nada, simplemente no lo hice realmente.
400
00:15:15,349 --> 00:15:17,655
saber cuáles eran.
401
00:15:20,006 --> 00:15:20,571
[golpes de silla]
402
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
- No...
403
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
Quiero decir, ¿qué eras?
404
00:15:23,270 --> 00:15:24,619
haciendo por allá?
405
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
- Oh, es mi proyecto de historia.
406
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
- Tu proyecto de historia.
407
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
- Sí, es la piedad.
408
00:15:31,452 --> 00:15:32,496
Miguel Ángel.
409
00:15:32,670 --> 00:15:34,585
Es María sosteniendo a Jesús pero él
410
00:15:34,759 --> 00:15:37,588
muerto, pero... No es gran cosa.
411
00:15:37,762 --> 00:15:39,112
- No me digas que eres realmente
412
00:15:39,286 --> 00:15:41,549
un genio también.
413
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
- No precisamente.
414
00:15:44,117 --> 00:15:46,380
¿Me estabas mirando?
415
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
- Un poco.
416
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
- No hice nada raro.
¿Lo hice?
417
00:15:49,557 --> 00:15:50,862
- [moviendo cajas, ella gruñe]
418
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
No.
419
00:15:53,126 --> 00:15:54,823
- A veces lo hago.
420
00:15:54,997 --> 00:15:56,781
- Aquí.
421
00:16:03,614 --> 00:16:04,659
[ruido sordo]
422
00:16:04,833 --> 00:16:07,227
Ven aquí, hermanito.
423
00:16:10,143 --> 00:16:11,535
Tuve que mudarme aquí.
424
00:16:11,709 --> 00:16:14,190
Era mi única opción.
425
00:16:16,497 --> 00:16:18,238
- ¿Duermes aquí?
426
00:16:18,412 --> 00:16:20,980
- Sí.
427
00:16:21,154 --> 00:16:24,418
Te contaré otro secreto.
428
00:16:24,592 --> 00:16:26,855
Me gustas, hermanito.
429
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
tu y yo tenemos
430
00:16:28,204 --> 00:16:30,250
esta conexión, ¿sabes?
431
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
tu sabes mas
432
00:16:31,512 --> 00:16:32,469
de lo que todos piensan.
433
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
- ¿Sí?
434
00:16:34,863 --> 00:16:36,908
- Sí.
435
00:16:42,088 --> 00:16:42,827
- podría traerte
436
00:16:43,002 --> 00:16:44,177
¡Comida, Sandra!
437
00:16:44,351 --> 00:16:47,441
- Eso estaría bien, ¿sabes?
438
00:16:47,615 --> 00:16:48,790
Ojalá Clive fuera tan genial
439
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
como tú a veces.
440
00:16:51,358 --> 00:16:52,489
Deseo.
441
00:16:52,663 --> 00:16:54,883
- Realmente no soy tan genial.
442
00:16:55,057 --> 00:16:58,365
- Sí, lo eres. [exhala]
443
00:16:58,539 --> 00:16:59,670
Pregunta.
444
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
¿Elliot alguna vez te molesta?
445
00:17:01,629 --> 00:17:03,239
- [riendo] Oh, no sé,
446
00:17:03,413 --> 00:17:06,547
Quiero decir... En realidad no, pero...
447
00:17:06,721 --> 00:17:08,375
Oh, a veces, supongo.
448
00:17:08,549 --> 00:17:10,377
- Bueno, me molesta.
449
00:17:10,551 --> 00:17:11,726
- ¿Sí?
450
00:17:11,900 --> 00:17:16,644
- Clive es muy superior a él.
451
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
Quiero decir, Clive realmente es un genio.
452
00:17:18,646 --> 00:17:20,343
y Elliot es el más lejano
453
00:17:20,517 --> 00:17:22,084
cosa deM. [exhala]
454
00:17:22,258 --> 00:17:27,394
- Sí, te escucho.
455
00:17:27,568 --> 00:17:28,699
- ¿Alguna vez te dijo
456
00:17:28,873 --> 00:17:32,094
sobre nosotros?
457
00:17:32,268 --> 00:17:33,008
- ¿OMS?
458
00:17:33,182 --> 00:17:35,228
- Clive.
459
00:17:35,402 --> 00:17:36,359
¿Alguna vez te dijo
460
00:17:36,533 --> 00:17:38,883
¿Sobre él y yo?
461
00:17:39,058 --> 00:17:41,973
- No.
462
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
- ¿No lo hizo?
463
00:17:43,845 --> 00:17:44,759
- No.
464
00:17:44,933 --> 00:17:45,803
[pasos cruzando
465
00:17:45,977 --> 00:17:48,067
el piso de arriba...]
466
00:17:48,241 --> 00:17:49,155
- No lo vas a decir
467
00:17:49,329 --> 00:17:50,417
tus padres sobre mi,
468
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
¿Lo eres, Guillermo?
469
00:17:52,245 --> 00:17:53,985
- No... De ninguna manera.
470
00:17:54,160 --> 00:17:55,074
[Se abre la puerta de arriba]
471
00:17:55,248 --> 00:17:56,292
- No lo vas a decir
472
00:17:56,466 --> 00:17:59,165
¿Alguien, ni siquiera Clive?
473
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
- ¿Clive no lo sabe?
474
00:18:00,905 --> 00:18:03,908
- Claro que lo sabe, genio.
475
00:18:04,083 --> 00:18:04,953
Es una buena práctica,
476
00:18:05,127 --> 00:18:06,041
manteniendo la boca cerrada.
477
00:18:06,215 --> 00:18:07,825
[exhala]
478
00:18:07,999 --> 00:18:09,305
Tengo la sensación de que podrías
479
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
usa algunos.
480
00:18:12,047 --> 00:18:15,920
Está bien, te lo diré.
481
00:18:18,445 --> 00:18:22,927
Soy el amante de Clive.
482
00:18:23,102 --> 00:18:25,800
[ella se ríe]
483
00:18:25,974 --> 00:18:28,629
[agua corriendo...]
484
00:18:28,803 --> 00:18:32,372
- Oh... Bonjour.
485
00:18:32,546 --> 00:18:33,634
Gracias.
486
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
Vaya, es muy amable de su parte.
487
00:18:35,810 --> 00:18:38,247
Miguel Ángel, ¿su piedad?
488
00:18:38,421 --> 00:18:40,510
Ha transformado lo fortuito
489
00:18:40,684 --> 00:18:41,642
concurso de átomos
490
00:18:41,816 --> 00:18:42,730
en la tracería
491
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
del dedo de dios.
492
00:18:44,253 --> 00:18:46,429
Un polo entre los parisinos.
493
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
[susurrando] Sí, señora,
494
00:18:48,605 --> 00:18:54,481
He venido a verte de nuevo.
495
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
[los cubiertos suenan en el fregadero]
496
00:19:05,013 --> 00:19:05,927
[sonajeros de cubiertos
497
00:19:06,101 --> 00:19:09,235
en el cajón]
498
00:19:09,844 --> 00:19:13,543
- ¿Amante?
499
00:19:13,717 --> 00:19:14,414
[suena música clásica
500
00:19:14,588 --> 00:19:15,545
en la radio...]
501
00:19:15,719 --> 00:19:17,504
- Judy: ¡Vaya! ¡Vamos!
502
00:19:17,678 --> 00:19:19,680
- Simón: ¡Vuelve ahí!
- Judy: ¡Ay!
503
00:19:19,854 --> 00:19:21,029
[♪...]
504
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
[Guillermo se ríe]
505
00:19:23,074 --> 00:19:24,075
Judy: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
506
00:19:24,250 --> 00:19:25,468
- William: Oh, anota.
507
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
- Judy: ¡Buena, cariño!
508
00:19:27,340 --> 00:19:29,777
- Simon: Sí, el del viejo.
todavía lo tengo.
509
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
[♪...]
510
00:19:36,740 --> 00:19:39,352
[Guillermo se ríe]
511
00:19:41,354 --> 00:19:43,051
- ¿Qué?
512
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
- No se.
513
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
[lenta y torpemente tocando Chopin
514
00:19:47,055 --> 00:19:51,190
nocturno en el piano...]
515
00:19:56,543 --> 00:19:57,892
- Primer dedo. - Bien.
516
00:19:58,066 --> 00:19:59,241
- Pulgar sobre la "a" para que
517
00:19:59,415 --> 00:20:00,503
puedes alcanzar suavemente
518
00:20:00,677 --> 00:20:02,723
en la octava.
519
00:20:02,897 --> 00:20:04,551
Esta es música romántica.
520
00:20:04,725 --> 00:20:08,729
[William toca notas equivocadas]
521
00:20:08,903 --> 00:20:09,730
[ella suspira]
522
00:20:09,904 --> 00:20:11,340
[deja de jugar]
523
00:20:17,085 --> 00:20:18,347
[Judy toca la misma pieza.
524
00:20:18,521 --> 00:20:19,435
con estilo]
525
00:20:19,609 --> 00:20:21,959
Chopin murió a los 39 años.
526
00:20:22,133 --> 00:20:23,222
Este es el regalo de su
527
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
sufrimiento al mundo.
528
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
- ¿Entonces ahora sufro?
529
00:20:26,399 --> 00:20:27,965
- Las chicas adoraban a Chopin.
530
00:20:28,139 --> 00:20:28,792
- ¿Lo hicieron?
531
00:20:28,966 --> 00:20:29,880
- Mm-hmm.
532
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
Piensa en Jeannie Lyons,
533
00:20:31,447 --> 00:20:32,753
Piensa en cómo se movería esto.
534
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
su corazón.
535
00:20:34,320 --> 00:20:35,582
- Soy jeannineLyons, mamá.
536
00:20:35,756 --> 00:20:37,540
- Entonces Jeannine.
537
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Piensa en cómo sería esto
538
00:20:39,063 --> 00:20:42,589
moverla.
539
00:20:42,763 --> 00:20:43,938
Déjame preguntarte algo.
540
00:20:44,112 --> 00:20:47,333
[ella deja de jugar]
541
00:20:47,507 --> 00:20:48,551
¿Tu hermano alguna vez habla?
542
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
¿Ese idioma suyo en la escuela?
543
00:20:50,466 --> 00:20:53,121
- A veces.
544
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
- ¿Qué piensan los otros niños?
545
00:20:54,905 --> 00:20:55,689
de ello?
546
00:20:55,863 --> 00:20:56,733
- no creo
547
00:20:56,907 --> 00:20:57,908
ellos entienden.
548
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
- ¿Hay alguna clave para ello?
549
00:21:00,302 --> 00:21:02,870
¿algún tipo de diccionario?
550
00:21:03,044 --> 00:21:04,132
- Bueno, si lo hubiera,
551
00:21:04,306 --> 00:21:08,354
él no me dijo nada sobre eso.
552
00:21:08,528 --> 00:21:09,268
- ¿Puedes multiplicar?
553
00:21:09,442 --> 00:21:12,271
275 por 5.386?
554
00:21:12,445 --> 00:21:13,837
¿Puedes hacer eso en tu cabeza?
555
00:21:14,011 --> 00:21:15,230
¿Pueden los otros niños hacer eso?
556
00:21:15,404 --> 00:21:17,624
en sus cabezas?
557
00:21:17,798 --> 00:21:19,974
- Mamá...
558
00:21:20,148 --> 00:21:21,018
Yo inventé esas cosas
559
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
sobre jeannine lyons.
560
00:21:22,977 --> 00:21:24,631
- Lo sé, cariño.
561
00:21:24,805 --> 00:21:25,893
- ¿Sabes?
562
00:21:26,067 --> 00:21:27,634
- Cariño, una madre la conoce.
563
00:21:27,808 --> 00:21:28,635
niños del día
564
00:21:28,809 --> 00:21:29,853
que nacen.
565
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Sé que no entenderás eso
566
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
por un tiempo pero he sabido cómo
567
00:21:32,900 --> 00:21:33,988
ibas a salir
568
00:21:34,162 --> 00:21:36,295
desde que tenías dos años.
569
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
- ¿Bien?
570
00:21:38,035 --> 00:21:40,777
- Un pianista brillante.
571
00:21:40,951 --> 00:21:42,649
- ¿Y Clive?
572
00:21:42,823 --> 00:21:45,826
- Comediante.
573
00:21:46,000 --> 00:21:47,131
- No, de verdad.
574
00:21:47,306 --> 00:21:49,612
¿Conoces a Clive?
575
00:21:49,786 --> 00:21:53,747
- ¿Qué pasa con él?
576
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
- No lo sé, sólo... Ya sabes,
577
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
mmm que esta pasando
578
00:21:57,577 --> 00:21:58,665
con todo?
579
00:21:58,839 --> 00:21:59,927
- ¿Está pasando algo?
580
00:22:00,101 --> 00:22:04,714
con el?
581
00:22:04,888 --> 00:22:06,803
Oh cariño, solo eres
582
00:22:06,977 --> 00:22:07,848
tan extraordinario
583
00:22:08,022 --> 00:22:09,153
como tu hermano.
584
00:22:09,328 --> 00:22:10,633
- Mamá, por favor.
585
00:22:10,807 --> 00:22:11,852
- No tienes que serlo
586
00:22:12,026 --> 00:22:13,723
lo mismo, eres diferente.
587
00:22:13,897 --> 00:22:15,290
Él hace cosas que tú no eres
588
00:22:15,464 --> 00:22:16,726
voy a hacer.
589
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
- ¿Qué tipo de cosas?
590
00:22:18,424 --> 00:22:19,860
- Sólo cosas que tienen que ver
591
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
con quien es.
592
00:22:21,644 --> 00:22:23,690
Tu hermano es talentoso.
593
00:22:23,864 --> 00:22:24,995
Pero con ese regalo viene
594
00:22:25,169 --> 00:22:26,780
su propio peso.
595
00:22:26,954 --> 00:22:29,870
¿Entiendes eso?
596
00:22:30,044 --> 00:22:32,263
William, tu hermano necesitará
597
00:22:32,438 --> 00:22:34,222
usted durante toda su vida.
598
00:22:34,396 --> 00:22:35,441
Eso es lo que es ser
599
00:22:35,615 --> 00:22:38,095
un hermano para un chico así.
600
00:22:38,269 --> 00:22:40,010
Y por el resto de vuestras vidas,
601
00:22:40,184 --> 00:22:41,272
tendrás más en común
602
00:22:41,447 --> 00:22:42,448
el uno con el otro de lo que tienes
603
00:22:42,622 --> 00:22:44,667
con nadie más en este mundo.
604
00:22:44,841 --> 00:22:45,886
- Excepto que sucede
605
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
ser un genio.
606
00:22:47,235 --> 00:22:48,584
- [risas con tristeza] Quizás,
607
00:22:48,758 --> 00:22:50,194
pero hablas con las chicas
608
00:22:50,369 --> 00:22:52,066
en ingles.
609
00:22:52,240 --> 00:22:54,721
Recuerda eso.
610
00:22:56,157 --> 00:22:59,552
[suena música rock...]
611
00:23:04,905 --> 00:23:06,210
- Oye...
612
00:23:06,385 --> 00:23:09,997
¿Qué está pasando?
613
00:23:10,171 --> 00:23:12,565
Ya sabes, ¿qué pasa?
614
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
Sí, te escucho.
615
00:23:18,440 --> 00:23:21,356
[la música continúa...]
616
00:23:26,622 --> 00:23:29,712
[burbujeando...]
617
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
- Aguanta.
618
00:23:31,975 --> 00:23:33,020
- Te escucho.
619
00:23:33,194 --> 00:23:34,108
- Hay gente en
620
00:23:34,282 --> 00:23:35,370
el mundo que daría
621
00:23:35,544 --> 00:23:37,372
su brazo derecho por esa droga.
622
00:23:37,546 --> 00:23:40,375
- [inhalando]
623
00:23:45,685 --> 00:23:46,773
Entonces, conoces este idioma.
624
00:23:46,947 --> 00:23:47,991
¿ustedes hablan?
625
00:23:48,165 --> 00:23:49,732
¿Lo inventaste o...?
626
00:23:49,906 --> 00:23:51,430
- Nem.
627
00:23:51,604 --> 00:23:53,344
- ¿Qué significa eso?
628
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
- Sheyteni.
629
00:23:55,477 --> 00:23:58,741
[♪...]
630
00:23:58,915 --> 00:23:59,960
- ¿Tienes como un
631
00:24:00,134 --> 00:24:01,831
diccionario o algo para ello?
632
00:24:02,005 --> 00:24:05,400
- Hogyne.
633
00:24:05,574 --> 00:24:07,010
- Ya sabes, si alguna vez quieres.
634
00:24:07,184 --> 00:24:08,795
alguien con quien hablar, ya sabes,
635
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
solo saca algo
636
00:24:10,187 --> 00:24:13,016
tu pecho, puedes hablar conmigo.
637
00:24:13,190 --> 00:24:14,235
Sabes, sé más que
638
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
todo el mundo piensa, ya sabes.
639
00:24:16,193 --> 00:24:19,980
Soy tu hermano.
640
00:24:20,154 --> 00:24:22,330
- Encantado de conocerte.
641
00:24:29,598 --> 00:24:33,123
[♪...]
642
00:25:22,303 --> 00:25:23,217
[los neumáticos chirrian,
643
00:25:23,391 --> 00:25:26,873
aproximaciones de vehículos]
644
00:25:27,047 --> 00:25:30,529
[portazos, voces confusas]
645
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
- William: Sabes que te gané
646
00:25:36,360 --> 00:25:37,405
la última vez.
647
00:25:37,579 --> 00:25:39,668
- Simon: Te inventas cosas.
648
00:25:40,669 --> 00:25:43,324
- Servicio.
649
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
- ¿Qué es eso?
650
00:25:47,546 --> 00:25:48,285
- ¿Qué piensas?
651
00:25:48,459 --> 00:25:49,330
¿De Clive, papá?
652
00:25:49,504 --> 00:25:50,505
- ¿Qué quieres decir?
653
00:25:50,679 --> 00:25:51,724
¿Qué pienso de Clive?
654
00:25:51,898 --> 00:25:52,986
- Ha estado actuando un poco.
655
00:25:53,160 --> 00:25:54,030
raro últimamente ¿no crees?
656
00:25:54,204 --> 00:25:54,901
- ¿Se supone que eso es así?
657
00:25:55,075 --> 00:25:56,119
¿una noticia de última hora?
658
00:25:56,293 --> 00:25:58,818
- Sólo pensé en preguntar.
659
00:26:03,257 --> 00:26:04,127
- Entonces, ¿qué haces ahora?
660
00:26:04,301 --> 00:26:05,389
¿Piensas en Elliot?
661
00:26:05,564 --> 00:26:08,262
- Elliot es un buen chico, ¿por qué?
662
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
- Nada, solo estoy hablando,
663
00:26:09,916 --> 00:26:12,745
eso es todo.
664
00:26:12,919 --> 00:26:14,921
¿Qué pasa con Sandra?
665
00:26:15,095 --> 00:26:16,009
- ¿Qué pasa con ella?
666
00:26:16,183 --> 00:26:16,966
- Bueno, ¿qué haces?
667
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
pensar en ella?
668
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
- Ella es su belleza, si eso es así.
669
00:26:20,970 --> 00:26:23,973
lo que quieres decir, pero lo hará
superarla.
670
00:26:24,147 --> 00:26:26,933
Vamos.
- No estoy seguro de que lo haga.
671
00:26:27,107 --> 00:26:28,369
Creo que ella es realmente amable.
672
00:26:28,543 --> 00:26:29,457
de bonita.
673
00:26:29,631 --> 00:26:30,327
- [burlándose] Bonita...
674
00:26:30,501 --> 00:26:32,199
Guillermo...
675
00:26:32,373 --> 00:26:33,417
Tal vez lo sea, pero es
676
00:26:33,592 --> 00:26:35,811
el tipo barato de bonito.
677
00:26:35,985 --> 00:26:37,334
No es el tipo de bonito que
678
00:26:37,508 --> 00:26:40,555
dura... Te lo garantizo, marinero.
679
00:26:40,729 --> 00:26:43,427
Ahora, servicio.
680
00:26:43,602 --> 00:26:46,561
- [gritando] ¡Lo siento!
681
00:26:46,735 --> 00:26:48,171
Servicio.
682
00:26:48,345 --> 00:26:49,825
- ¿De qué te arrepientes?
683
00:26:49,999 --> 00:26:53,960
[La pelota de ping pong rebota...]
684
00:26:54,134 --> 00:26:55,962
[Sandra suspira]
685
00:26:56,136 --> 00:26:59,618
[♪...]
686
00:27:15,503 --> 00:27:16,504
- Este fue el regalo de
687
00:27:16,678 --> 00:27:22,162
su sufrimiento al mundo.
688
00:27:27,341 --> 00:27:28,864
...Hola, Sandra.
689
00:27:29,038 --> 00:27:31,606
Soy yo, William.
690
00:27:31,780 --> 00:27:33,521
¿Sandra?
691
00:27:38,004 --> 00:27:40,049
- Ey.
692
00:27:40,223 --> 00:27:44,837
Te estaba esperando.
693
00:27:45,011 --> 00:27:47,448
Me trajiste naranjas.
694
00:27:47,622 --> 00:27:49,406
- Sí, Guillermo de las naranjas.
695
00:27:49,580 --> 00:27:51,408
Er, son mandarinas.
696
00:27:51,582 --> 00:27:53,193
en realidad.
697
00:27:53,367 --> 00:27:56,675
- Guillermo de las mandarinas.
698
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Entonces, Guillermo de las mandarinas...
699
00:28:01,157 --> 00:28:02,202
- Mira, lo siento mucho.
700
00:28:02,376 --> 00:28:03,856
sobre lo que dijo mi papá.
701
00:28:04,030 --> 00:28:04,987
Sólo pensé que sería
702
00:28:05,161 --> 00:28:06,510
salir gracioso.
703
00:28:06,685 --> 00:28:10,036
- Bueno, no fue así.
704
00:28:12,168 --> 00:28:14,649
- Sí.
705
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
- Está bien. porque Clive
706
00:28:17,043 --> 00:28:18,653
y tengo el tipo de amor que
707
00:28:18,827 --> 00:28:19,698
tu padre nunca
708
00:28:19,872 --> 00:28:24,354
entender, eso es todo.
709
00:28:24,528 --> 00:28:25,529
Entonces dime, William...
710
00:28:25,704 --> 00:28:27,053
- Hay una bolsa entera de
711
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
mandarinas arriba.
712
00:28:28,489 --> 00:28:29,403
no creo que nadie
713
00:28:29,577 --> 00:28:31,971
Los extrañaré.
714
00:28:32,145 --> 00:28:32,972
- Eso no es lo que
715
00:28:33,146 --> 00:28:36,323
Estaba pensando en.
716
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
- Sí, no lo creo.
717
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
- Sé lo que quieres
718
00:28:40,066 --> 00:28:41,284
para decirme.
719
00:28:41,458 --> 00:28:47,813
Sólo te estoy esperando.
720
00:28:47,987 --> 00:28:51,033
Soy clarividente, ¿sabes?
721
00:28:51,207 --> 00:28:51,947
- Clive va a ganar
722
00:28:52,121 --> 00:28:53,253
los condados.
723
00:28:53,427 --> 00:28:55,081
- No, no lo que era
724
00:28:55,255 --> 00:28:58,954
pensando en cualquiera de los dos.
725
00:28:59,128 --> 00:29:03,089
- ¿Qué quieres que te diga?
726
00:29:03,263 --> 00:29:04,133
- ¿Es cierto que usted
727
00:29:04,307 --> 00:29:07,441
¿Crees que soy hermosa?
728
00:29:07,615 --> 00:29:08,747
[suena música rock fuerte...]
729
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
- ♪...Sal, sal♪
730
00:29:10,270 --> 00:29:11,924
- ♪ Oh, será mejor que me creas ♪
731
00:29:12,098 --> 00:29:13,534
- ♪ Sal, sal... ♪
732
00:29:13,708 --> 00:29:14,665
- Simón: ¿Qué piensas?
733
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
¿Qué tal esta música, marinero?
734
00:29:16,755 --> 00:29:19,322
- Está bien.
735
00:29:19,496 --> 00:29:20,584
- Tu hermano es bastante
736
00:29:20,759 --> 00:29:23,979
enamorado de ello.
737
00:29:24,153 --> 00:29:26,460
[la música se apaga]
738
00:29:30,551 --> 00:29:31,465
- Papá, mi... Mi informe.
739
00:29:31,639 --> 00:29:33,032
Llegó la tarjeta.
740
00:29:33,206 --> 00:29:34,555
- Sí, lo sé.
Recibí una llamada de
741
00:29:34,729 --> 00:29:36,687
Sr. Oficina del granjero.
742
00:29:36,862 --> 00:29:38,211
- Fue solo
un mal semestre...
743
00:29:38,385 --> 00:29:42,258
- No te preocupes, marinero.
744
00:29:42,432 --> 00:29:45,305
A gusto.
745
00:29:45,479 --> 00:29:48,656
Todo este asunto con Clive...
746
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
Ya sabes, sólo las cosas que hace...
747
00:29:51,050 --> 00:29:54,531
la música y su lenguaje--
748
00:29:54,705 --> 00:29:55,794
quiero que sepas que
749
00:29:55,968 --> 00:29:56,882
él solo está tratando de entender
750
00:29:57,056 --> 00:29:59,145
su vida, eso es todo.
751
00:29:59,319 --> 00:30:01,974
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
752
00:30:02,148 --> 00:30:03,149
- Sí.
753
00:30:03,323 --> 00:30:04,411
- Yo, no estoy diciendo qué
754
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
lo hace esta mal y si quieres
755
00:30:06,500 --> 00:30:07,501
para probar algunas de esas cosas
756
00:30:07,675 --> 00:30:11,810
algún día... Está bien.
757
00:30:11,984 --> 00:30:12,593
- ¿Es?
758
00:30:12,767 --> 00:30:13,637
- Sí.
759
00:30:13,812 --> 00:30:14,900
mi generacion tiene mucho
760
00:30:15,074 --> 00:30:17,511
para aprender de tu generación.
761
00:30:17,685 --> 00:30:20,644
Sí.
762
00:30:20,819 --> 00:30:22,342
[la manguera se apaga]
763
00:30:22,516 --> 00:30:23,386
Un hombre adulto con
764
00:30:23,560 --> 00:30:26,085
una corbata morada.
765
00:30:26,259 --> 00:30:30,916
Mírame...
766
00:30:31,090 --> 00:30:33,832
Tu padre.
767
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
- Mírame, papá, tu hijo.
768
00:30:37,748 --> 00:30:39,968
- "que criatura tan noble
769
00:30:40,142 --> 00:30:43,319
es hombre."
770
00:30:47,889 --> 00:30:54,069
Tu viejo vende seguros...
771
00:30:54,243 --> 00:30:57,681
¿Lo perdonarás algún día?
772
00:31:00,119 --> 00:31:03,296
- Sí, te perdono, papá.
773
00:31:03,470 --> 00:31:05,428
- [inhalación brusca]
774
00:31:05,602 --> 00:31:07,648
[la bocina del tren suena débilmente]
775
00:31:13,219 --> 00:31:14,481
solo quiero que sepas que
776
00:31:14,655 --> 00:31:16,787
Las calificaciones no significan nada.
777
00:31:16,962 --> 00:31:17,876
Quiero que sepas eso.
778
00:31:18,050 --> 00:31:19,225
¿Por qué? Estoy orgulloso de que no lo hagas.
779
00:31:19,399 --> 00:31:20,879
preocuparnos por ellos.
780
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
- ¿Eres?
781
00:31:23,055 --> 00:31:24,665
- Sí, son externos.
símbolo de aprobación de algo
782
00:31:24,839 --> 00:31:32,412
deberías estar haciendo por
por sí solo, de todos modos.
783
00:31:32,586 --> 00:31:35,067
¿Afirmativo, marinero?
784
00:31:35,241 --> 00:31:36,633
- Afirmativo, capitán.
785
00:31:36,807 --> 00:31:37,808
- En 100 años, nadie
786
00:31:37,983 --> 00:31:41,160
sabrá de los juicios insignificantes
787
00:31:41,334 --> 00:31:47,340
de nuestros días.
788
00:31:47,514 --> 00:31:48,950
"Dulce misericordia, cómo mi corazón
789
00:31:49,124 --> 00:31:52,519
ha sangrado al verte.
790
00:31:52,693 --> 00:31:57,002
Pobre viejo...
791
00:31:57,176 --> 00:32:00,048
Con tus canas
792
00:32:00,222 --> 00:32:05,662
se vuelven blancas en las ráfagas de nieve."
793
00:32:05,836 --> 00:32:11,407
- No está tan mal, papá.
794
00:32:11,581 --> 00:32:13,105
-Samuel Taylor Coleridge,
795
00:32:13,279 --> 00:32:16,108
Guillermo.
796
00:32:17,326 --> 00:32:18,458
Eso es lo importante
797
00:32:18,632 --> 00:32:22,462
no tu boleta de calificaciones.
798
00:32:24,464 --> 00:32:27,380
[♪...]
799
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
- Entonces, así es como
800
00:32:32,385 --> 00:32:35,736
lo arreglaremos.
801
00:32:35,910 --> 00:32:38,217
Chet dejará en paz a Clive
802
00:32:38,391 --> 00:32:39,348
y no irá a ninguna parte
803
00:32:39,522 --> 00:32:41,133
cerca de él en la escuela.
804
00:32:41,307 --> 00:32:42,438
¿Acordado?
805
00:32:42,612 --> 00:32:43,352
- Sí.
806
00:32:43,526 --> 00:32:45,224
- Chet.
807
00:32:45,398 --> 00:32:48,836
- Sí, señora Messerman.
808
00:32:49,010 --> 00:32:49,924
- Y, Clive, no lo harás.
809
00:32:50,098 --> 00:32:50,925
hacer cualquier cosa para provocar
810
00:32:51,099 --> 00:32:54,320
Aquí Chet, ¿de acuerdo?
811
00:32:56,670 --> 00:33:01,196
¿Clive?
812
00:33:01,370 --> 00:33:04,504
[suspiros]
813
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
... ¿Qué tiene esta nueva
814
00:33:05,896 --> 00:33:07,594
¿Estados Unidos que odia la inteligencia?
815
00:33:07,768 --> 00:33:09,813
¿Qué tiene este país?
816
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Cuando era niña, llamábamos
817
00:33:11,424 --> 00:33:13,469
nuestros profesores "professoR".
818
00:33:13,643 --> 00:33:14,731
Los reverenciamos.
819
00:33:14,905 --> 00:33:16,342
Todos queríamos ser como ellos.
820
00:33:16,516 --> 00:33:17,691
Quiero decir, no hubo mayor
821
00:33:17,865 --> 00:33:18,997
logro para nosotros
822
00:33:19,171 --> 00:33:20,999
que aprender.
823
00:33:21,173 --> 00:33:21,956
Ahora, en Estados Unidos,
824
00:33:22,130 --> 00:33:23,001
escupimos sobre eso.
825
00:33:23,175 --> 00:33:24,045
Lo atacamos, el gran
826
00:33:24,219 --> 00:33:25,438
pilares de nuestra cultura:
827
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Aprendizaje, arte, belleza.
828
00:33:28,267 --> 00:33:29,094
Ellos... ellos podrían
829
00:33:29,268 --> 00:33:30,791
también ser vicios!
830
00:33:30,965 --> 00:33:31,792
[platos ruidosamente]
831
00:33:31,966 --> 00:33:32,793
¿Sabes lo que Mao?
832
00:33:32,967 --> 00:33:34,012
está haciendo en china?
833
00:33:34,186 --> 00:33:35,317
Dividiendo todos los violines en
834
00:33:35,491 --> 00:33:38,581
pedazos, aplastándolos a todos.
835
00:33:38,755 --> 00:33:40,627
Quizás eso sea lo que sigue aquí.
836
00:33:40,801 --> 00:33:41,671
Tal vez eso es lo que
837
00:33:41,845 --> 00:33:43,543
esto está llevando a.
838
00:33:48,200 --> 00:33:52,508
[tocando el piano]
839
00:33:57,687 --> 00:34:02,127
[cánticos débiles desde afuera]
840
00:34:07,610 --> 00:34:10,918
[el canto continúa...]
841
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
- [temblando]: Entonces...
842
00:34:21,407 --> 00:34:25,672
¿Qué está pasando?
843
00:34:25,846 --> 00:34:29,154
- Somos monjes budistas.
844
00:34:29,328 --> 00:34:31,678
Es idea de Clive.
845
00:34:33,810 --> 00:34:36,639
- Ambos: Oh...
846
00:34:46,997 --> 00:34:47,694
-Judy: Clive,
847
00:34:47,868 --> 00:34:48,869
¡Guillermo, cena!
848
00:34:49,043 --> 00:34:51,611
- ¡Sólo un minuto!
849
00:34:55,310 --> 00:34:58,748
- Judy: Clive, William, ¡cena!
850
00:34:58,922 --> 00:34:59,923
No es de buena educación mantener
851
00:35:00,098 --> 00:35:02,970
¡Nuestros invitados esperando!
852
00:35:27,734 --> 00:35:29,475
[la puerta se cierra de golpe]
853
00:35:35,742 --> 00:35:36,656
- Las patatas como
854
00:35:36,830 --> 00:35:38,875
sabe raro.
855
00:35:42,444 --> 00:35:43,532
- Ya sabes, ¿qué significa?
856
00:35:43,706 --> 00:35:45,012
Quiero decir exactamente, señora Messerman.
857
00:35:45,186 --> 00:35:46,187
¿"dos veces horneado"?
858
00:35:46,361 --> 00:35:47,928
- Esa es una buena pregunta.
859
00:35:48,102 --> 00:35:49,799
¿Mamá?
860
00:35:49,973 --> 00:35:52,976
- [risas] Bueno, le doy una cuchara
la papa nuevamente en la piel
861
00:35:53,151 --> 00:35:54,413
y hornearlo nuevamente.
862
00:35:54,587 --> 00:35:56,197
- Qué gran idea.
863
00:35:56,371 --> 00:35:58,417
- Parece terriblemente cruel e inusual.
864
00:35:58,591 --> 00:36:00,984
para la patata ¿no?
865
00:36:01,159 --> 00:36:04,423
- [risas] Gracias, Sandra.
866
00:36:04,597 --> 00:36:05,859
Y eres bienvenido a venir
867
00:36:06,033 --> 00:36:07,339
En cualquier momento, por cierto.
868
00:36:07,513 --> 00:36:09,558
- Gracias.
869
00:36:09,732 --> 00:36:10,733
Qué suerte tener tal
870
00:36:10,907 --> 00:36:11,952
una buena cocinera para una madre.
871
00:36:12,126 --> 00:36:13,432
- No es gran cosa.
872
00:36:13,606 --> 00:36:14,911
- ¿Que no es?
873
00:36:15,085 --> 00:36:16,435
- N... No.
874
00:36:16,609 --> 00:36:17,697
Quiero decir, la papa no
875
00:36:17,871 --> 00:36:18,785
que gran cosa.
876
00:36:18,959 --> 00:36:20,526
Eres una gran madre.
877
00:36:20,700 --> 00:36:22,484
Es realmente genial tener
878
00:36:22,658 --> 00:36:24,094
una buena cocinera como madre.
879
00:36:24,269 --> 00:36:25,139
- es tu madre
880
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
¿Una buena cocinera, Sandra?
881
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
- Ella no cocina mucho,
882
00:36:28,186 --> 00:36:30,710
En realidad, Sr. Messerman.
883
00:36:30,884 --> 00:36:32,102
Gracias.
884
00:36:32,277 --> 00:36:36,542
- ¿Gracias por qué?
885
00:36:36,716 --> 00:36:40,110
- Oh, gracias por preguntar, papá.
886
00:36:40,285 --> 00:36:41,547
- Oh.
887
00:36:41,721 --> 00:36:44,158
De nada, supongo.
888
00:36:44,332 --> 00:36:45,159
- Simplemente no es así
889
00:36:45,333 --> 00:36:46,334
realmente lo suyo.
890
00:36:46,508 --> 00:36:48,380
- Oh, puedo entenderlo.
891
00:36:48,554 --> 00:36:50,208
- Yo también.
892
00:36:50,382 --> 00:36:55,691
Creo que todos podemos entenderlo.
893
00:36:55,865 --> 00:36:58,216
- Yo también lo creo.
894
00:36:58,390 --> 00:37:02,350
[perros ladrando a lo lejos]
895
00:37:29,247 --> 00:37:32,206
[tocando "Gymnopedie" de Satie
No.. 1" en el piano...]
896
00:37:41,520 --> 00:37:44,174
- La raíz cuadrada de 56.389.
897
00:37:44,349 --> 00:37:47,917
[la puerta se abre y se cierra]
898
00:37:48,091 --> 00:37:49,179
¿Clive?
899
00:37:49,354 --> 00:37:51,921
- 237 puntos... Aproximadamente cuatro-seis.
900
00:37:52,095 --> 00:37:52,922
- Oh, eso de verdad.
901
00:37:53,096 --> 00:37:54,141
es extraordinario.
902
00:37:54,315 --> 00:37:55,142
¿De dónde sacas eso?
903
00:37:55,316 --> 00:37:56,012
- Desde atrás de
904
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
el cajón de los calcetines.
905
00:37:57,449 --> 00:37:58,319
- [risas] ¿Qué pasa con los números primos?
906
00:37:58,493 --> 00:38:00,365
entre 900 y 950?
907
00:38:00,539 --> 00:38:02,367
- Ya sabes, Sheshevsky
va a ser en los estados unidos.
908
00:38:02,541 --> 00:38:07,110
¿Crees que Sheshevsky?
en casa leyendo revistas?
909
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
- ¿Por qué
¿Llamarlo "Sheshevsky"?
910
00:38:09,417 --> 00:38:11,332
¿Me llamas "messerman"?
911
00:38:11,506 --> 00:38:12,333
Es sólo un chico.
912
00:38:12,507 --> 00:38:15,162
Su nombre es Ariel.
913
00:38:17,120 --> 00:38:18,948
- Simón: ¿Y el primo?
914
00:38:19,122 --> 00:38:22,212
- 907, 911, 919, 929,
915
00:38:22,387 --> 00:38:27,043
937, 941, 947.
916
00:38:27,217 --> 00:38:31,744
- Lo tengo.
917
00:38:31,918 --> 00:38:34,399
- Cuidado, Sheshevsky.
918
00:38:34,573 --> 00:38:40,666
[suena música soul, risas...]
919
00:38:49,196 --> 00:38:50,153
[charla confusa del grupo...]
920
00:38:50,328 --> 00:38:53,026
[♪...]
921
00:38:55,898 --> 00:38:58,901
- Piensas algo
¿Qué está pasando?
922
00:38:59,075 --> 00:39:00,338
- ¿Divertido?
923
00:39:00,512 --> 00:39:03,341
- Ya sabes...
924
00:39:03,515 --> 00:39:06,431
- Ah...
925
00:39:06,605 --> 00:39:08,346
¿Eso?
926
00:39:08,520 --> 00:39:12,654
Papá nunca hará nada.
927
00:39:12,828 --> 00:39:16,702
- William: ¿No lo hará?
928
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
- Está atrapado en una jaula.
929
00:39:19,008 --> 00:39:21,489
- Sí, papá está en una jaula.
930
00:39:21,663 --> 00:39:24,231
- Así es.
931
00:39:24,405 --> 00:39:26,494
- ¿Qué tipo de jaula?
932
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
- Una jaula de su propia invención.
933
00:39:29,410 --> 00:39:31,717
[risas]
934
00:39:31,891 --> 00:39:34,067
- Guillermo: Genial.
935
00:39:37,636 --> 00:39:38,550
[rasgueando fuertemente los acordes
936
00:39:38,724 --> 00:39:42,292
en guitarra eléctrica...]
937
00:39:42,467 --> 00:39:43,337
[acordes de guitarra haciendo eco
938
00:39:43,511 --> 00:39:47,559
en toda la casa...]
939
00:39:47,733 --> 00:39:49,387
[suspiros]
940
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
[gemidos]
941
00:40:02,574 --> 00:40:05,403
[continúa el rasgueo de la guitarra]
942
00:40:11,583 --> 00:40:12,801
no creo que eso sea ruidoso
943
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
Basta, Clive.
944
00:40:15,761 --> 00:40:16,936
¿Crees que puedes jugar?
945
00:40:17,110 --> 00:40:18,851
¿Algo más fuerte, Clive?
946
00:40:19,025 --> 00:40:24,073
[el rasgueo continúa]
947
00:40:24,247 --> 00:40:25,771
[el rasgueo se detiene]
948
00:40:25,945 --> 00:40:26,989
- No sabía que lo entendías
949
00:40:27,163 --> 00:40:29,165
electrónica hasta ese punto.
950
00:40:29,339 --> 00:40:30,384
- estoy tratando de hacer
951
00:40:30,558 --> 00:40:31,429
algunos deberes.
952
00:40:31,603 --> 00:40:32,473
Ya sabes, algunos de nosotros
953
00:40:32,647 --> 00:40:33,735
tener tarea que hacer.
954
00:40:33,909 --> 00:40:37,957
Ya sabes, estudio, libros... ¿Ves?
955
00:40:38,131 --> 00:40:39,262
Hola sandra.
956
00:40:39,437 --> 00:40:42,004
- Hola, Guillermo.
957
00:40:42,178 --> 00:40:44,050
- Clive: Gyanus.
958
00:40:44,224 --> 00:40:46,182
- Elliot: Hogyne.
959
00:40:46,356 --> 00:40:47,270
[rasgueo de guitarra]
960
00:40:47,445 --> 00:40:48,358
- ¿Qué significa eso?
961
00:40:48,533 --> 00:40:49,316
- [risas]
962
00:40:49,490 --> 00:40:50,970
creo que significa
963
00:40:51,144 --> 00:40:54,364
"una vez más, con sentimiento."
964
00:40:54,539 --> 00:40:56,976
[risas]
965
00:41:09,815 --> 00:41:12,470
[el rasgueo continúa...]
966
00:41:12,644 --> 00:41:15,995
[Pasos subiendo escaleras...]
967
00:41:21,304 --> 00:41:22,218
- [leyendo galimatías...]
968
00:41:22,392 --> 00:41:23,655
[deja de tocar la guitarra]
969
00:41:23,829 --> 00:41:25,787
- ¿Dónde encontraste eso?
970
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
- ¿Dónde lo dejaste?
971
00:41:27,659 --> 00:41:28,398
-Dámelo aquí.
972
00:41:28,573 --> 00:41:29,748
- ¿Qué es?
973
00:41:29,922 --> 00:41:31,314
- ¡No es nada!
974
00:41:31,489 --> 00:41:32,446
- Entonces ¿por qué tú?
¿Enloqueciendo por eso?
975
00:41:32,620 --> 00:41:33,534
- ¡Que se joda!
976
00:41:33,708 --> 00:41:36,363
William, ¡dámelo aquí!
977
00:41:36,537 --> 00:41:38,539
- No, basta.
978
00:41:38,713 --> 00:41:39,845
Basta, bájate.
979
00:41:40,019 --> 00:41:40,846
- Oye, oye, oye,
980
00:41:41,020 --> 00:41:41,716
deja de ser un mocoso.
981
00:41:41,890 --> 00:41:42,543
- ¡Está bien!
982
00:41:42,717 --> 00:41:45,503
Está bien.
983
00:41:45,677 --> 00:41:47,200
- ¡Que te jodan, William!
984
00:41:47,374 --> 00:41:49,768
- Es el diccionario.
985
00:41:49,942 --> 00:41:51,813
- ¿Qué?
986
00:41:51,987 --> 00:41:53,032
- Buen trabajo, William.
987
00:41:53,206 --> 00:41:54,120
Pensamos que estarías
988
00:41:54,294 --> 00:41:55,338
buscándolo.
989
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
- No lo estaba buscando.
990
00:41:57,123 --> 00:41:58,428
- Sí, claro.
- No lo estaba buscando.
991
00:41:58,603 --> 00:41:59,604
- No es exactamente
un diccionario.
992
00:41:59,778 --> 00:42:01,344
Es más como un...
993
00:42:01,519 --> 00:42:02,607
Piedra Roseta.
994
00:42:02,781 --> 00:42:04,565
- Yo tenía uno de esos.
995
00:42:04,739 --> 00:42:06,001
- ¿Lo hiciste?
996
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
- Mira, ¿qué tal
dándolo aquí.
997
00:42:07,742 --> 00:42:09,439
- No.
- Que se lo quede si quiere.
998
00:42:09,614 --> 00:42:11,224
No le hará ningún bien a nadie.
999
00:42:11,398 --> 00:42:13,879
- Bien, entonces me lo quedaré.
1000
00:42:14,053 --> 00:42:15,141
- ¿Qué quieres decir?
1001
00:42:15,315 --> 00:42:16,403
¿No le hará ningún bien a nadie?
1002
00:42:16,577 --> 00:42:20,233
- Sólo encontró la mitad.
1003
00:42:20,407 --> 00:42:25,238
Sólo encontró las palabras.
1004
00:42:25,412 --> 00:42:26,413
- No pensaste eso
1005
00:42:26,587 --> 00:42:27,501
mantendríamos los significados en
1006
00:42:27,675 --> 00:42:29,459
el mismo lugar...
1007
00:42:29,634 --> 00:42:35,248
¿Lo hiciste, hermanito?
1008
00:42:35,422 --> 00:42:36,075
[charla confusa
1009
00:42:36,249 --> 00:42:38,077
y risas...]
1010
00:42:46,172 --> 00:42:47,303
- Judy: ¡Guillermo!
1011
00:42:47,477 --> 00:42:52,004
- ¡Eh, ya voy!
1012
00:42:52,178 --> 00:42:53,135
- Tengo uno.
1013
00:42:53,309 --> 00:42:54,528
- Ah, vamos.
1014
00:42:54,702 --> 00:42:55,573
- Sí.
1015
00:42:55,747 --> 00:42:59,228
[charla confusa...]
1016
00:43:01,927 --> 00:43:03,015
- Sra. Cubano: ...Qué guapo.
1017
00:43:03,189 --> 00:43:04,277
- Sr. Cubano: ¿Todos listos?
1018
00:43:04,451 --> 00:43:05,757
Aquí vamos...
1019
00:43:05,931 --> 00:43:07,062
Aquí vamos, aquí vamos,
aquí vamos.
1020
00:43:07,236 --> 00:43:10,849
- Simon: Atrapa... Esto.
1021
00:43:11,023 --> 00:43:11,980
[suena una canción de rock...]
1022
00:43:12,154 --> 00:43:13,591
- Cantante: ♪ ¡Oh! ♪
1023
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
♪ ¡Ajá! ♪
1024
00:43:15,070 --> 00:43:18,683
[♪...]
1025
00:43:29,041 --> 00:43:30,042
[la música se apaga]
1026
00:43:30,216 --> 00:43:31,260
- Sra. Cubano: Mmm... ¡Guau!
1027
00:43:31,434 --> 00:43:32,479
- Sr. Cubano: No está mal.
1028
00:43:32,653 --> 00:43:33,872
Uh, es, um... Es innovador.
1029
00:43:34,046 --> 00:43:35,700
Es realmente, um...
1030
00:43:35,874 --> 00:43:36,831
- Sandra: [risas] Te rompes
Levánteme, Sr. Cubano.
1031
00:43:37,005 --> 00:43:38,485
- No, no está nada mal.
1032
00:43:38,659 --> 00:43:40,574
Es, uh, no es lo que
Yo lo llamo bailable pero
1033
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
es original no?
1034
00:43:42,315 --> 00:43:43,490
Te daré eso.
1035
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
- Ah, no, no.
No, no, no.
1036
00:43:45,187 --> 00:43:46,319
Podría bailar con esto.
Tócala de nuevo.
1037
00:43:46,493 --> 00:43:47,189
- Sr. Cubano: lo sé.
1038
00:43:47,363 --> 00:43:48,234
Tú puedes, cariño.
1039
00:43:48,408 --> 00:43:49,888
¿Miel?
1040
00:43:50,062 --> 00:43:51,411
- Vamos.
- Vuelve, cariño.
1041
00:43:51,585 --> 00:43:52,412
Deja que Simon tenga el escenario,
¿Está bien?
1042
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Juega otro para nosotros.
1043
00:43:53,805 --> 00:43:54,675
Juega otro, ¿de acuerdo?
1044
00:43:54,849 --> 00:43:55,720
Te sientas y te comportas.
1045
00:43:55,894 --> 00:43:56,895
- Simon: Sí, está bien.
1046
00:43:57,069 --> 00:43:57,809
- Sr. Cubano: Allá vamos.
1047
00:43:57,983 --> 00:43:59,245
- Mira esto.
1048
00:43:59,419 --> 00:44:03,162
[suena otra canción de rock...]
1049
00:44:03,336 --> 00:44:05,033
- ♪ Maestros, padres
1050
00:44:05,207 --> 00:44:06,818
y los políticos,
1051
00:44:06,992 --> 00:44:09,821
ridiculizan a los salvajes-- ♪
1052
00:44:09,995 --> 00:44:10,604
[la música se apaga]
1053
00:44:10,778 --> 00:44:11,518
- ¿Y bien?
1054
00:44:11,692 --> 00:44:12,606
- Está bien, me gusta
1055
00:44:12,780 --> 00:44:13,476
el segundo mejor.
1056
00:44:13,651 --> 00:44:14,521
Me gusta ese.
1057
00:44:14,695 --> 00:44:15,740
- Ay, no, no, no...
1058
00:44:15,914 --> 00:44:16,784
- Estuvo bien... ¡no, lo fue!
1059
00:44:16,958 --> 00:44:17,611
- La primera es sexy.
1060
00:44:17,785 --> 00:44:18,656
- Sexy...
1061
00:44:18,830 --> 00:44:19,744
Mamá, quiero decir, ¿qué haces?
1062
00:44:19,918 --> 00:44:21,528
pensar en ello?
1063
00:44:21,702 --> 00:44:23,835
- Tengo valores y gustos.
1064
00:44:24,009 --> 00:44:26,272
- Ez nem tetseek.
1065
00:44:26,446 --> 00:44:27,839
- ¿Perdón?
1066
00:44:28,013 --> 00:44:28,666
- Cariño, estas cosas
está en todas partes.
1067
00:44:28,840 --> 00:44:29,928
Es el futuro.
1068
00:44:30,102 --> 00:44:31,364
También podemos aprender sobre ello.
1069
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
- Simón, puedes escuchar.
1070
00:44:33,366 --> 00:44:34,715
a lo que quieras,
pero hay ciertas cosas
1071
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
Nunca lo aceptaré.
1072
00:44:36,543 --> 00:44:38,110
¿Qué pensaría Chopin?
1073
00:44:38,284 --> 00:44:39,633
¿Qué pensaría Mendelssohn?
- Ah, vamos.
1074
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
no vamos a hablar
sobre Chopin.
1075
00:44:41,026 --> 00:44:41,896
- El mundo está cambiando, cariño.
1076
00:44:42,070 --> 00:44:42,897
todos vamos a tener
1077
00:44:43,071 --> 00:44:44,333
cambiar con ello.
1078
00:44:44,507 --> 00:44:45,247
- ¿Y qué dijiste?
joven?
1079
00:44:45,421 --> 00:44:46,335
- Nem saameet.
1080
00:44:46,509 --> 00:44:47,641
- Judy: ¿Perdón?
1081
00:44:47,815 --> 00:44:49,599
- Holvon o veytsey, kayrem.
1082
00:44:49,774 --> 00:44:54,387
- Clive, tu madre.
te hice una pregunta.
1083
00:44:54,561 --> 00:44:56,519
- ¿Por qué no nos cuentas?
cómo resolviste ese problema,
1084
00:44:56,694 --> 00:44:59,958
el que tiene las monedas
¿Y la báscula, Clive?
1085
00:45:00,132 --> 00:45:03,875
todavía no lo entiendo
en absoluto.
1086
00:45:04,049 --> 00:45:05,093
- No tiene que hablar.
1087
00:45:05,267 --> 00:45:06,268
si no quiere, querida.
1088
00:45:06,442 --> 00:45:08,662
- Sí, lo hace.
1089
00:45:08,836 --> 00:45:09,924
Clive...
1090
00:45:10,098 --> 00:45:11,404
- Sra. Cubano: Clive, por favor.
1091
00:45:11,578 --> 00:45:14,363
- Responde a la señora Cubano
pregunta.
1092
00:45:14,537 --> 00:45:19,412
- [susurros]
Vee-sont-laa-taash-roh.
1093
00:45:19,586 --> 00:45:25,287
- [gemidos] Hombre, yo...
1094
00:45:25,461 --> 00:45:27,333
Ahora...
1095
00:45:27,507 --> 00:45:32,642
Es genial lo que los niños
hacer estos días.
1096
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
Lo reinventan todo.
1097
00:45:36,037 --> 00:45:39,519
Clive inventó un nuevo idioma.
1098
00:45:41,390 --> 00:45:42,609
[♪...]
1099
00:45:42,783 --> 00:45:46,482
[el perro ladra a lo lejos...]
1100
00:46:18,819 --> 00:46:23,432
[clics más ligeros]
1101
00:46:23,606 --> 00:46:25,521
- Elliot: Que agradable sorpresa.
1102
00:46:25,695 --> 00:46:28,394
DR. Livingston, supongo.
1103
00:46:28,568 --> 00:46:29,699
- [risas]
1104
00:46:29,874 --> 00:46:30,875
Sólo vine aquí para traer
1105
00:46:31,049 --> 00:46:32,311
Sandra, algo de comida, chicos.
1106
00:46:32,485 --> 00:46:35,096
- ¿Alimentar al monstruo?
1107
00:46:35,270 --> 00:46:36,619
- Muérdeme.
1108
00:46:36,794 --> 00:46:37,969
- Elliot: ¿Dónde?
1109
00:46:38,143 --> 00:46:40,580
- Sandra: Mi culo.
1110
00:46:40,754 --> 00:46:43,452
- Elliot: Tu deseas.
1111
00:46:43,626 --> 00:46:44,976
- Gracias, Guillermo.
1112
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
Eso fue dulce.
1113
00:46:46,978 --> 00:46:49,676
Guillermo de los pomelos.
1114
00:46:49,850 --> 00:46:51,504
- Elliot: Entonces... ¿Desde cuándo?
1115
00:46:51,678 --> 00:46:53,462
¿Ha conocido este lugar?
1116
00:46:53,636 --> 00:46:54,681
- Oye, no te preocupes, hombre.
1117
00:46:54,855 --> 00:46:56,074
No se lo dije a nadie, ¿vale?
1118
00:46:56,248 --> 00:46:58,511
- Clive: Eh, ¿quién está preocupado?
1119
00:46:58,685 --> 00:47:00,295
- Elliot: Hazudozo.
1120
00:47:00,469 --> 00:47:01,819
- Clive: Gyonyoru.
1121
00:47:01,993 --> 00:47:03,516
- Sí, ya sabes, um, dice papá.
1122
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
que tiene su generación
1123
00:47:05,344 --> 00:47:06,606
mucho que aprender de los nuestros.
1124
00:47:06,780 --> 00:47:09,174
Quiero decir, me dijo.
1125
00:47:09,348 --> 00:47:11,393
- Y, um, ¿qué más hizo?
1126
00:47:11,567 --> 00:47:12,655
¿Él te lo dice?
1127
00:47:12,830 --> 00:47:14,396
- Bueno, dijo eso, ya sabes,
1128
00:47:14,570 --> 00:47:15,963
solo estás tratando de entender
1129
00:47:16,137 --> 00:47:17,486
tu vida.
1130
00:47:17,660 --> 00:47:18,748
- Clive: Te escucho.
1131
00:47:18,923 --> 00:47:20,489
- Elliot: Es verdad, ya sabes.
1132
00:47:20,663 --> 00:47:22,056
Tiene razón.
1133
00:47:22,230 --> 00:47:23,231
Tenemos que guiarlos
1134
00:47:23,405 --> 00:47:25,886
a través de estas cosas.
1135
00:47:26,060 --> 00:47:28,062
- Clive: No, no lo hacemos.
1136
00:47:28,236 --> 00:47:29,237
No tenemos que liderar
1137
00:47:29,411 --> 00:47:33,589
cualquiera en cualquier lugar.
1138
00:47:33,763 --> 00:47:34,895
- [inhalando]: Tenemos
1139
00:47:35,069 --> 00:47:38,681
para educarlos.
1140
00:47:38,856 --> 00:47:41,771
Mantenlo ahí.
1141
00:47:41,946 --> 00:47:44,513
- No tenemos
para educar a nadie.
1142
00:47:44,687 --> 00:47:45,514
Mantenlo ahí.
1143
00:47:45,688 --> 00:47:46,733
[William farfulla]
1144
00:47:46,907 --> 00:47:47,734
- Elliot: Has estado estudiando.
1145
00:47:47,908 --> 00:47:49,518
la piedra roseta?
1146
00:47:49,692 --> 00:47:54,306
- Un poco.
1147
00:47:54,480 --> 00:47:57,265
- Elliot: Hazudozo.
1148
00:47:57,439 --> 00:48:00,051
- ¿Has encontrado
los significados todavía?
1149
00:48:00,225 --> 00:48:03,793
- No, no he estado mirando.
1150
00:48:03,968 --> 00:48:06,448
- Por supuesto que sí.
1151
00:48:06,622 --> 00:48:11,453
Por cierto, hermanito,
Estás vestido bastante bien.
1152
00:48:11,627 --> 00:48:12,933
¿Vas a algún lado?
1153
00:48:13,107 --> 00:48:14,587
[riendo]
1154
00:48:14,761 --> 00:48:16,894
[clics más ligeros]
1155
00:48:22,638 --> 00:48:24,205
- Judy: Por eso quería
1156
00:48:24,379 --> 00:48:25,424
para traer un mapa.
1157
00:48:25,598 --> 00:48:27,208
- Solía encontrar nuestro camino en el
1158
00:48:27,382 --> 00:48:29,210
Mar de China Oriental entre los japoneses.
1159
00:48:29,384 --> 00:48:32,039
submarinos en archipiélagos minados.
1160
00:48:32,213 --> 00:48:34,389
- Sí, con un mapa.
1161
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
- La prueba comenzó
1162
00:48:35,434 --> 00:48:36,348
Hace 15 minutos.
1163
00:48:36,522 --> 00:48:37,392
- Bueno, eso nos deja
1164
00:48:37,566 --> 00:48:41,440
una hora y 45 minutos.
1165
00:48:41,614 --> 00:48:42,702
Ah, ja.
1166
00:48:42,876 --> 00:48:43,877
- Mira, él es bienvenido a hacer lo que
1167
00:48:44,051 --> 00:48:45,096
puede hacerlo en el tiempo que queda.
1168
00:48:45,270 --> 00:48:46,140
- Los demás han estado en ello.
1169
00:48:46,314 --> 00:48:47,707
durante 45 minutos ya.
1170
00:48:47,881 --> 00:48:49,274
Eso es simplemente oficioso,
es lo que es.
1171
00:48:49,448 --> 00:48:50,623
- No es justo para los demás.
1172
00:48:50,797 --> 00:48:52,320
- Mira, fue mi culpa,
1173
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
no el de mi hijo.
1174
00:48:53,539 --> 00:48:54,627
Olvidé traer un mapa.
1175
00:48:54,801 --> 00:48:55,671
- Bueno, tal vez la próxima vez,
1176
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
traerás uno entonces.
1177
00:48:57,630 --> 00:48:58,718
- No habrá una próxima vez
1178
00:48:58,892 --> 00:49:01,329
es lo que te estamos diciendo.
1179
00:49:01,503 --> 00:49:04,202
- Clive, ¿qué opinas?
1180
00:49:04,376 --> 00:49:06,117
- Suena bien.
1181
00:49:06,291 --> 00:49:07,857
- Está bien, rápido.
1182
00:49:08,032 --> 00:49:08,858
- Sólo déjame llegar
1183
00:49:09,033 --> 00:49:14,342
un trago de agua.
1184
00:49:14,516 --> 00:49:18,303
[El metal tintinea, el agua corre]
1185
00:49:22,481 --> 00:49:25,658
- Buena suerte.
1186
00:49:25,832 --> 00:49:27,312
[la puerta se abre]
1187
00:49:27,486 --> 00:49:28,487
[Judy suspira]
1188
00:49:28,661 --> 00:49:30,968
[suena música rock...]
1189
00:49:35,494 --> 00:49:36,669
- Chicos, puedo oler eso.
1190
00:49:36,843 --> 00:49:38,801
¡Eso hasta abajo!
1191
00:49:38,976 --> 00:49:41,413
[Clive y Elliot se ríen]
1192
00:49:43,632 --> 00:49:47,593
- Hola, William.
1193
00:49:47,767 --> 00:49:48,463
he estado buscando
1194
00:49:48,637 --> 00:49:49,682
en las vigas.
1195
00:49:49,856 --> 00:49:50,857
¿Alguna vez los has notado?
1196
00:49:51,031 --> 00:49:53,599
Están hechos de todo esto...
1197
00:49:53,773 --> 00:49:56,384
Piezas intrincadas.
1198
00:49:56,558 --> 00:49:59,692
[Elliot y Clive se ríen]
1199
00:50:03,565 --> 00:50:05,959
[Guillermo se ríe]
1200
00:50:06,133 --> 00:50:08,744
- Clive y Elliot tienen...
1201
00:50:08,918 --> 00:50:13,097
Me dijo algunas de sus palabras.
1202
00:50:15,795 --> 00:50:17,884
Servos.
1203
00:50:18,058 --> 00:50:20,104
- Servoos.
1204
00:50:20,278 --> 00:50:22,541
- Ablak...
1205
00:50:22,715 --> 00:50:26,675
Bayosh...
1206
00:50:26,849 --> 00:50:30,027
Birkahoosh...
1207
00:50:30,201 --> 00:50:32,507
- Szer...
1208
00:50:32,681 --> 00:50:37,730
- Szer...Eto.
1209
00:50:37,904 --> 00:50:38,687
- ¿Te dijeron?
1210
00:50:38,861 --> 00:50:39,601
¿Qué quieren decir?
1211
00:50:39,775 --> 00:50:42,648
- No, todavía no.
1212
00:50:42,822 --> 00:50:43,823
- hermanito,
1213
00:50:43,997 --> 00:50:45,042
el viejo aquí acaba de
1214
00:50:45,216 --> 00:50:47,044
Intentó su primera doob.
1215
00:50:47,218 --> 00:50:48,219
- Sí, no sé qué.
1216
00:50:48,393 --> 00:50:49,089
se supone que esta marihuana
1217
00:50:49,263 --> 00:50:50,047
que hacer, Guillermo.
1218
00:50:50,221 --> 00:50:52,745
- [risas]
1219
00:50:52,919 --> 00:50:54,051
- ¿Lo intentaste, papá?
1220
00:50:54,225 --> 00:50:58,316
- Sí, lo hice, marinero.
1221
00:50:58,490 --> 00:51:01,884
Y cuidado, Sheshevsky.
1222
00:51:05,410 --> 00:51:07,412
- Aquí.
1223
00:51:07,586 --> 00:51:08,456
Tómalo.
1224
00:51:08,630 --> 00:51:11,633
[la música continúa...]
1225
00:51:11,807 --> 00:51:12,939
- ¿Papá?
1226
00:51:13,113 --> 00:51:14,245
- [se burla]
1227
00:51:18,466 --> 00:51:19,902
Eso es interesante.
1228
00:51:20,077 --> 00:51:21,165
¿Nadie nunca enseñó?
1229
00:51:21,339 --> 00:51:23,863
¿Sabes fumar un cigarrillo?
1230
00:51:24,037 --> 00:51:25,125
No inhalaste.
1231
00:51:25,299 --> 00:51:26,126
- Sí, lo hice.
1232
00:51:26,300 --> 00:51:27,997
- Nunca lo ha hecho.
1233
00:51:28,172 --> 00:51:29,260
- [risas]
1234
00:51:29,434 --> 00:51:30,348
- ¿Sabes, tu hermano?
1235
00:51:30,522 --> 00:51:31,784
ganó el condado de cuyahoga
1236
00:51:31,958 --> 00:51:33,525
finales esta mañana?
1237
00:51:33,699 --> 00:51:36,571
- Papá, yo estuve allí, ¿recuerdas?
1238
00:51:36,745 --> 00:51:38,791
- Oh...
1239
00:51:38,965 --> 00:51:40,097
Sí.
1240
00:51:40,271 --> 00:51:42,925
- Felicitaciones, Clive.
1241
00:51:43,100 --> 00:51:44,449
- Gracias.
1242
00:51:44,623 --> 00:51:46,233
[hace ruido de beso]
1243
00:51:46,407 --> 00:51:50,019
- Por cierto... me sequé
los platos del almuerzo para ti.
1244
00:51:54,807 --> 00:52:01,466
- Clive: [risas]
1245
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
[risas]
1246
00:52:03,294 --> 00:52:04,773
[risa]
1247
00:52:04,947 --> 00:52:06,297
- Sra. Cubano: Me lleva días
para planificar una comida.
1248
00:52:06,471 --> 00:52:07,950
- William: Es realmente
Genial, mamá.
1249
00:52:08,125 --> 00:52:09,256
- Gracias.
- Sr. Cubano: Ahora, le estoy diciendo
1250
00:52:09,430 --> 00:52:10,518
usted, él es un criminal.
1251
00:52:10,692 --> 00:52:11,780
Envió a sus secuaces a eso
1252
00:52:11,954 --> 00:52:13,347
hotel y todos esos payasos en
1253
00:52:13,521 --> 00:52:15,044
su gabinete fue cómplice.
1254
00:52:15,219 --> 00:52:16,176
Lo van a acusar,
1255
00:52:16,350 --> 00:52:17,395
Marca mi palabra.
1256
00:52:17,569 --> 00:52:18,570
- Gracias por este hermoso
1257
00:52:18,744 --> 00:52:20,049
comida, Judy, es tan buena.
1258
00:52:20,224 --> 00:52:21,225
- [apagado]: ¿William?
1259
00:52:21,399 --> 00:52:22,965
- ¿Mmm?
1260
00:52:23,140 --> 00:52:25,664
- ¿Puedes abrir eso?
ventana para mí, por favor?
1261
00:52:25,838 --> 00:52:27,013
- Eh, claro.
1262
00:52:27,187 --> 00:52:28,841
- Simon, hace 40 grados.
1263
00:52:29,015 --> 00:52:30,059
- [arrastrando las palabras] Nos vendría bien un poco
1264
00:52:30,234 --> 00:52:33,498
Aire fresco aquí, ¿no es así?
1265
00:52:38,938 --> 00:52:39,634
[el vidrio se rompe]
1266
00:52:39,808 --> 00:52:40,766
[risas]
1267
00:52:40,940 --> 00:52:43,725
[el perro del vecindario ladra]
1268
00:52:43,899 --> 00:52:46,467
- Muy bien, Simón.
1269
00:52:46,641 --> 00:52:47,512
William, ¿podrías cerrar?
1270
00:52:47,686 --> 00:52:50,993
la ventana ahora, por favor?
1271
00:52:51,168 --> 00:52:52,343
- Seguro.
1272
00:52:55,215 --> 00:53:00,046
[Simón sirve...]
1273
00:53:00,220 --> 00:53:01,569
- [borracho] Ahora, intentemos
1274
00:53:01,743 --> 00:53:04,920
el vino tinto.
1275
00:53:05,094 --> 00:53:06,226
"Por eso he venido
1276
00:53:06,400 --> 00:53:09,011
a California, para el suelo
1277
00:53:09,186 --> 00:53:11,840
el color de un mar oscuro.
1278
00:53:12,014 --> 00:53:14,582
Demasiados años en barcos y
1279
00:53:14,756 --> 00:53:21,023
te olvidas del gusto de las mujeres...
1280
00:53:21,198 --> 00:53:23,548
Y vino.
1281
00:53:23,722 --> 00:53:29,118
En la tierra encontraremos...
1282
00:53:29,293 --> 00:53:32,121
Mmm, una fuente oculta."
1283
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
- [risas]
1284
00:53:34,385 --> 00:53:36,778
- Por el campeón.
1285
00:53:36,952 --> 00:53:38,911
del condado de cuyahoga.
1286
00:53:39,085 --> 00:53:40,652
- Aquí, aquí.
1287
00:53:40,826 --> 00:53:41,696
- Señora Cubano: Aquí, aquí.
- Guillermo: Saludos.
1288
00:53:41,870 --> 00:53:43,307
- Simón: [se aclara la garganta]
1289
00:53:43,481 --> 00:53:46,397
Y brindemos por la salsa escondida.
1290
00:53:47,789 --> 00:53:49,487
- Fuente.
1291
00:53:53,795 --> 00:53:54,448
- Sí.
1292
00:53:54,622 --> 00:53:57,930
[risas]
1293
00:53:58,104 --> 00:54:01,412
Mi esposa es... Correcto.
1294
00:54:01,586 --> 00:54:06,982
Y sólo me queda un hijo.
1295
00:54:13,424 --> 00:54:14,468
- ¿Qué se supone eso?
1296
00:54:14,642 --> 00:54:16,818
quiere decir, Simón?
1297
00:54:16,992 --> 00:54:19,995
- Bueno, no lo sé.
1298
00:54:20,169 --> 00:54:23,434
Yo mismo estoy sorprendido.
1299
00:54:23,608 --> 00:54:25,740
- Estás borracho.
1300
00:54:25,914 --> 00:54:30,615
- De hecho lo soy.
1301
00:54:30,789 --> 00:54:33,618
Pero eso no es todo. [risas]
1302
00:54:38,884 --> 00:54:42,017
- Entonces, Clive...
1303
00:54:42,191 --> 00:54:43,715
Cuéntanos cuáles son las matemáticas
1304
00:54:43,889 --> 00:54:47,109
Las finales fueron como.
1305
00:54:47,284 --> 00:54:48,633
- Las matemáticas son solo concentración,
1306
00:54:48,807 --> 00:54:50,722
Señora Cubano.
1307
00:54:50,896 --> 00:54:53,464
Las matemáticas son... Pasos sencillos,
1308
00:54:53,638 --> 00:54:55,640
uno tras otro.
1309
00:54:55,814 --> 00:54:59,426
Cada paso es irrefutable...
1310
00:54:59,600 --> 00:55:02,211
Inexpugnable... Elevándose más alto
1311
00:55:02,386 --> 00:55:04,736
y más alto en el cielo, cada uno
1312
00:55:04,910 --> 00:55:07,434
piedra no más de lo que es.
1313
00:55:07,608 --> 00:55:09,306
Pero con piedras tan simples,
1314
00:55:09,480 --> 00:55:10,568
con el tiempo has construido
1315
00:55:10,742 --> 00:55:13,571
una catedral.
1316
00:55:13,745 --> 00:55:16,661
Eso es lo que son las matemáticas.
1317
00:55:16,835 --> 00:55:18,837
Es una catedral, y cuando
1318
00:55:19,011 --> 00:55:21,013
hayas terminado, lo ingresas en
1319
00:55:21,187 --> 00:55:23,145
asombro y te sientas debajo del arco
1320
00:55:23,320 --> 00:55:24,582
y sientes lo que los seres humanos
1321
00:55:24,756 --> 00:55:29,935
Siempre he anhelado sentir.
1322
00:55:30,109 --> 00:55:33,591
- Eso fue encantador, Clive.
1323
00:55:39,292 --> 00:55:42,426
[Suena "adagio en sol menor"...]
1324
00:55:54,960 --> 00:55:57,136
[golpeando]
1325
00:55:57,310 --> 00:55:59,051
- Soy yo, capitán.
1326
00:55:59,225 --> 00:56:01,140
- Sí, marinero.
1327
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
[la música continúa...]
1328
00:56:13,021 --> 00:56:15,807
¿Eso es Bach?
1329
00:56:15,981 --> 00:56:21,073
¿No, no, Mozart?
¿O podría ser... Haydn, verdad?
1330
00:56:21,247 --> 00:56:23,423
- Es Albinoni.
1331
00:56:30,517 --> 00:56:31,431
- Papá, ¿qué dirías?
1332
00:56:31,605 --> 00:56:32,563
si me hubiera conseguido
1333
00:56:32,737 --> 00:56:34,303
en algún problema?
1334
00:56:34,478 --> 00:56:37,437
- ¿Qué tipo de problema?
1335
00:56:37,611 --> 00:56:40,397
- Problemas graves.
1336
00:56:44,923 --> 00:56:46,664
[la música se apaga]
1337
00:56:46,838 --> 00:56:48,535
- No lo harás.
1338
00:56:48,709 --> 00:56:49,928
- ¿Cómo lo sabes?
1339
00:56:50,102 --> 00:56:52,365
- ¿Cómo lo sé?
1340
00:56:52,539 --> 00:56:56,413
Simplemente lo hago.
1341
00:56:59,938 --> 00:57:03,115
El carácter es el destino.
1342
00:57:03,289 --> 00:57:04,116
Heráclito dijo eso sobre
1343
00:57:04,290 --> 00:57:06,292
hace dos mil años.
1344
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
[los botes de basura traquetean en la calle,
1345
00:57:07,815 --> 00:57:10,818
perro ladra]
1346
00:57:10,992 --> 00:57:12,080
- ¿Y si pudiera cambiar?
1347
00:57:12,254 --> 00:57:13,255
mi personaje?
1348
00:57:13,430 --> 00:57:16,607
- [risas] No lo harás.
1349
00:57:19,653 --> 00:57:22,439
Ese es mi punto.
1350
00:57:27,531 --> 00:57:28,445
No puedes resistirte a ser
1351
00:57:28,619 --> 00:57:30,621
quien eres
1352
00:57:30,795 --> 00:57:34,451
Nadie puede.
1353
00:57:38,324 --> 00:57:40,326
Gustos caros, un mapache.
1354
00:57:40,500 --> 00:57:42,284
que le gustan las anchoas.
1355
00:57:42,459 --> 00:57:44,678
- Gracias, mutua de Ohio.
1356
00:57:44,852 --> 00:57:47,072
- [se burla]
1357
00:57:50,118 --> 00:57:51,859
[tos]
1358
00:57:52,033 --> 00:57:54,122
[Simón exhala]
1359
00:57:54,296 --> 00:57:55,297
- Papá, ¿cómo eras?
1360
00:57:55,472 --> 00:57:57,125
en la escuela secundaria?
1361
00:57:57,299 --> 00:57:58,823
- ¿Cómo era yo?
1362
00:57:58,997 --> 00:57:59,867
- Sí, quiero decir,
1363
00:58:00,041 --> 00:58:01,086
¿obtuviste buenas notas?
1364
00:58:01,260 --> 00:58:04,132
¿Eras un buen estudiante?
1365
00:58:04,306 --> 00:58:05,220
- Oh, estábamos
1366
00:58:05,394 --> 00:58:07,527
Entonces estamos en guerra, William.
1367
00:58:07,701 --> 00:58:13,620
Pásame mi bebida.
1368
00:58:13,794 --> 00:58:15,927
Ya sabes, en geometría, ellos
1369
00:58:16,101 --> 00:58:20,801
nos enseñó las trayectorias de las bombas.
1370
00:58:20,975 --> 00:58:22,499
Uh, sí, me importaban mis calificaciones.
1371
00:58:22,673 --> 00:58:26,677
y luego fui a la guerra.
1372
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
- Bueno, ya sabes, calificaciones.
1373
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
son solo un símbolo externo
1374
00:58:30,724 --> 00:58:31,682
de algo que deberías
1375
00:58:31,856 --> 00:58:32,900
estar haciendo por ti mismo
1376
00:58:33,074 --> 00:58:36,034
en primer lugar.
1377
00:58:36,208 --> 00:58:38,166
- Eres un estudio rápido,
¿No es así, William?
1378
00:58:44,608 --> 00:58:48,089
Bueno...
1379
00:58:48,263 --> 00:58:51,310
deberías saber
algo entonces...
1380
00:58:51,484 --> 00:58:52,529
Eso es lo que dije sobre
1381
00:58:52,703 --> 00:58:54,879
Tus calificaciones estaban completamente equivocadas.
1382
00:58:55,053 --> 00:58:56,097
Tus calificaciones son aproximadamente
1383
00:58:56,271 --> 00:58:59,710
más importante que cualquier otra cosa.
1384
00:58:59,884 --> 00:59:02,495
Las calificaciones son todo un empleador.
1385
00:59:02,669 --> 00:59:06,412
Tendré que juzgarte por.
1386
00:59:06,586 --> 00:59:07,892
Sabes que eso es correcto
1387
00:59:08,066 --> 00:59:09,589
¿Verdad, Guillermo?
1388
00:59:09,763 --> 00:59:10,634
Quiero decir, ya sabes,
1389
00:59:10,808 --> 00:59:12,418
¿No es así?, que estos...
1390
00:59:17,466 --> 00:59:20,687
Estos tiempos locos
1391
00:59:20,861 --> 00:59:23,734
van a pasar.
1392
00:59:35,876 --> 00:59:39,140
[los pájaros cantan]
1393
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
...¿Por qué no encuentran ustedes dos?
1394
00:59:52,110 --> 00:59:53,154
algo que hacer por un tiempo?
1395
00:59:53,328 --> 00:59:56,593
Esto podría llevar algún tiempo.
1396
01:00:04,296 --> 01:00:11,085
- Ah, ahí estás.
1397
01:00:11,259 --> 01:00:13,131
- Las matemáticas nunca fueron mi materia.
1398
01:00:13,305 --> 01:00:15,916
- Las calificaciones no son importantes.
1399
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
- Fresco.
1400
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
- Son solo externos.
1401
01:00:18,963 --> 01:00:19,964
símbolo de algo que
1402
01:00:20,138 --> 01:00:21,182
deberías estar haciendo por
1403
01:00:21,356 --> 01:00:23,402
usted mismo en primer lugar.
1404
01:00:23,576 --> 01:00:26,448
¿Qué opinas de eso?
1405
01:00:26,623 --> 01:00:29,538
- Creo que eres gracioso.
1406
01:00:29,713 --> 01:00:34,326
Piensa en Clive ahí dentro,
haciendo estas cosas.
1407
01:00:34,500 --> 01:00:37,721
- Una de estas ecuaciones
está mal.
1408
01:00:37,895 --> 01:00:39,374
- ¿Qué?
1409
01:00:39,548 --> 01:00:40,985
- Así es, los cálculos.
son incorrectos.
1410
01:00:41,159 --> 01:00:41,855
- Vamos.
1411
01:00:42,029 --> 01:00:42,900
- Ellos son.
1412
01:00:43,074 --> 01:00:44,162
- Ahora no me digas
1413
01:00:44,336 --> 01:00:47,165
¿Entiendes estas cosas también?
1414
01:00:47,339 --> 01:00:48,645
- Bueno...
1415
01:00:48,819 --> 01:00:49,863
Realmente no es tan difícil
1416
01:00:50,037 --> 01:00:51,386
si entiendes las ecuaciones.
1417
01:00:51,560 --> 01:00:56,565
- [risas] Mis dos genios.
1418
01:00:59,525 --> 01:01:01,919
Mentiroso.
1419
01:01:04,312 --> 01:01:07,664
[fuerte susurro] Genio.
1420
01:01:07,838 --> 01:01:08,839
[ella cruza la pista]
1421
01:01:09,013 --> 01:01:11,363
- William: ¿A dónde fuiste?
1422
01:01:11,537 --> 01:01:12,625
Mira, yo... quiero decir,
1423
01:01:12,799 --> 01:01:13,931
Acabo de encontrar un pequeño error
1424
01:01:14,105 --> 01:01:15,019
en la ecuación.
1425
01:01:15,193 --> 01:01:16,542
No es nada.
1426
01:01:16,716 --> 01:01:17,674
Probablemente sea solo,
como un error tipográfico.
1427
01:01:17,848 --> 01:01:21,068
- Sandra: Intenta encontrarme.
1428
01:01:24,637 --> 01:01:26,813
¿De verdad crees
¿Soy hermosa?
1429
01:01:26,987 --> 01:01:28,119
- Sí.
1430
01:01:28,293 --> 01:01:31,165
- ¿Qué bonito?
1431
01:01:31,339 --> 01:01:33,211
- Muy.
1432
01:01:33,385 --> 01:01:39,217
Tu belleza es como la luz del sol o
primavera o... El reflejo
1433
01:01:39,391 --> 01:01:43,787
en agua oscura de esa plata
caparazón que llamamos luna.
1434
01:01:43,961 --> 01:01:44,962
- Guau.
1435
01:01:45,136 --> 01:01:46,398
¿Acabas de inventarte eso?
1436
01:01:46,572 --> 01:01:48,705
- No es gran cosa.
1437
01:01:48,879 --> 01:01:51,359
- Pero ni siquiera puedes verme.
1438
01:01:51,533 --> 01:01:54,711
- Sí, puedo.
1439
01:01:54,885 --> 01:01:57,061
- No, no puedes.
1440
01:01:57,235 --> 01:01:58,105
- No importa.
1441
01:01:58,279 --> 01:01:59,367
- Realmente no lo hiciste
1442
01:01:59,541 --> 01:02:00,281
Entiende esas matemáticas, William.
1443
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
- Sí, lo hice.
1444
01:02:01,718 --> 01:02:03,502
Está bien, tienes razón, no lo hice.
1445
01:02:03,676 --> 01:02:05,112
Lo fingí.
1446
01:02:05,286 --> 01:02:06,157
Realmente no lo hago
1447
01:02:06,331 --> 01:02:07,201
como pensar en
1448
01:02:07,375 --> 01:02:08,376
ese tipo de cosas.
1449
01:02:08,550 --> 01:02:09,726
- ¿Qué cosas?
1450
01:02:09,900 --> 01:02:10,988
- Ecuaciones, el tipo de
1451
01:02:11,162 --> 01:02:13,555
Cosas en las que piensa Clive.
1452
01:02:13,730 --> 01:02:14,469
- ¿Mentiste sobre
1453
01:02:14,643 --> 01:02:15,993
¿algo más?
1454
01:02:16,167 --> 01:02:18,082
- Oh, así
¿Creo que eres bonita?
1455
01:02:18,256 --> 01:02:19,561
- Sí.
1456
01:02:19,736 --> 01:02:21,215
- No.
1457
01:02:21,389 --> 01:02:24,436
Nunca podría mentir sobre eso.
1458
01:02:24,610 --> 01:02:27,831
¿Cómo estoy?
1459
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
- Te estás calentando.
1460
01:02:33,924 --> 01:02:34,751
No... Más frío, genio.
1461
01:02:34,925 --> 01:02:37,057
[♪...]
1462
01:02:39,407 --> 01:02:42,280
Bueno, más cálido.
1463
01:02:42,454 --> 01:02:44,238
¿En qué te gusta pensar?
1464
01:02:44,412 --> 01:02:45,762
- Me gusta pensar en ti.
1465
01:02:45,936 --> 01:02:50,636
[♪...]
1466
01:02:50,810 --> 01:02:51,724
[la misma canción suena en la radio del auto]
1467
01:02:51,898 --> 01:02:54,118
- ♪ chica diamante ♪
1468
01:02:54,292 --> 01:02:57,817
♪ Seguro que brillas ♪
1469
01:02:57,991 --> 01:03:01,299
♪ Me alegro de haberte encontrado ♪
1470
01:03:01,473 --> 01:03:05,607
♪ Me alegro de que seas mía ♪
1471
01:03:05,782 --> 01:03:06,826
- William: Entonces, ¿cómo es posible?
1472
01:03:07,000 --> 01:03:08,045
¿No te preocupa eso?
1473
01:03:08,219 --> 01:03:09,133
- Clive: ¿Cómo es que no lo eres?
1474
01:03:09,307 --> 01:03:10,308
preocupado por caminar
1475
01:03:10,482 --> 01:03:11,396
a la escuela por la mañana?
1476
01:03:11,570 --> 01:03:12,266
- Bueno, porque lo sé.
1477
01:03:12,440 --> 01:03:13,224
Puedo hacerlo.
1478
01:03:13,398 --> 01:03:15,879
- Exactamente.
1479
01:03:16,053 --> 01:03:20,187
- Ponle, ponle más arco...
1480
01:03:20,361 --> 01:03:22,755
Así.
1481
01:03:22,929 --> 01:03:24,409
- Las matemáticas son solo
1482
01:03:24,583 --> 01:03:25,627
diferente para mi.
1483
01:03:25,802 --> 01:03:26,846
sé que puedo hacer cualquier cosa
1484
01:03:27,020 --> 01:03:28,892
en matemáticas, eso es todo.
1485
01:03:29,066 --> 01:03:32,504
- Bueno, eso es asombroso.
1486
01:03:32,678 --> 01:03:34,593
- Haz eso de nuevo.
1487
01:03:34,767 --> 01:03:35,681
[roca tintinea]
1488
01:03:35,855 --> 01:03:37,509
Eso es asombroso para mí.
1489
01:03:37,683 --> 01:03:38,727
- Sí, pero hay,
como cinco niños en la cuadra
1490
01:03:38,902 --> 01:03:40,512
que puede hacer eso.
1491
01:03:40,686 --> 01:03:43,820
Ya sabes, lo que haces
es tan diferente.
1492
01:03:43,994 --> 01:03:45,996
- Pero la cosa es
es que no lo es.
1493
01:03:46,170 --> 01:03:48,302
no hay nada
sorprendente al respecto.
1494
01:03:48,476 --> 01:03:51,218
es solo algo
que puedo hacer.
1495
01:03:51,392 --> 01:03:53,220
Como mamá... tocas un mi bemol
1496
01:03:53,394 --> 01:03:56,833
en lugar de una e y ella puede escuchar
eso del otro lado de la calle.
1497
01:03:57,007 --> 01:03:58,617
¿Pero es eso asombroso?
1498
01:03:58,791 --> 01:04:00,010
¿Es sorprendente que un perro pueda
1499
01:04:00,184 --> 01:04:02,926
¿Hueles tus huellas?
1500
01:04:03,100 --> 01:04:03,970
- Oh, tal vez no,
1501
01:04:04,144 --> 01:04:08,409
pero todos los perros pueden hacerlo.
1502
01:04:08,583 --> 01:04:09,367
- Bueno, supongo que tú
1503
01:04:09,541 --> 01:04:12,022
me llevó allí.
1504
01:04:12,196 --> 01:04:14,546
- ¿Sheshevsky no te preocupa?
1505
01:04:20,030 --> 01:04:22,684
[pájaros cantando]
1506
01:04:35,219 --> 01:04:38,918
- Tranquilo, tigre.
1507
01:04:40,746 --> 01:04:42,400
- ¿Cuánto tiempo llevas allí?
1508
01:04:42,574 --> 01:04:44,228
- No mucho.
1509
01:04:44,402 --> 01:04:46,621
Te estaba mirando.
1510
01:04:46,795 --> 01:04:48,623
- ¿Estaba roncando?
1511
01:04:48,797 --> 01:04:51,583
-Duermes como un ángel.
1512
01:04:54,716 --> 01:04:56,588
Guillermo...
1513
01:04:56,762 --> 01:04:59,243
¿Le has dicho
tus padres sobre mi?
1514
01:04:59,417 --> 01:05:00,244
- De ninguna manera.
1515
01:05:00,418 --> 01:05:01,201
- ¿Está seguro?
1516
01:05:01,375 --> 01:05:05,510
- Positivo.
1517
01:05:05,684 --> 01:05:09,688
- Te dije que era clarividente.
1518
01:05:09,862 --> 01:05:16,434
- ¿Acerca de?
1519
01:05:16,608 --> 01:05:19,567
- Sobre esto.
1520
01:05:19,741 --> 01:05:23,136
Sabía que esto sucedería.
1521
01:05:23,310 --> 01:05:24,529
¿Alguna vez encontraste el resto?
1522
01:05:24,703 --> 01:05:26,052
de su diccionario?
1523
01:05:26,226 --> 01:05:27,227
- No.
1524
01:05:27,401 --> 01:05:29,055
Aunque sigo buscando.
1525
01:05:29,229 --> 01:05:31,884
No me rindo.
1526
01:05:32,058 --> 01:05:33,973
- Lo he notado.
1527
01:05:39,109 --> 01:05:40,762
[suspiros]
1528
01:05:40,937 --> 01:05:41,676
Dime esa cosa
1529
01:05:41,850 --> 01:05:43,417
dijiste de nuevo.
1530
01:05:43,591 --> 01:05:45,942
- ¿Esa cosa?
1531
01:05:46,116 --> 01:05:48,727
- Eso que dijiste.
1532
01:05:48,901 --> 01:05:50,816
- Oh, quieres decir, como, um...
1533
01:05:50,990 --> 01:05:52,861
Que eres el reflejo en
1534
01:05:53,036 --> 01:05:55,168
agua oscura de la concha plateada
1535
01:05:55,342 --> 01:05:58,345
que llamamos luna?
1536
01:05:58,519 --> 01:06:00,304
- Eh.
1537
01:06:07,964 --> 01:06:09,139
Realmente...
1538
01:06:09,313 --> 01:06:12,664
Eso fue dulce.
1539
01:06:12,838 --> 01:06:16,494
Oh... William, no lo hagas.
1540
01:06:16,668 --> 01:06:21,412
No lo arruines ahora.
1541
01:06:27,157 --> 01:06:30,856
[♪...]
1542
01:06:34,338 --> 01:06:36,862
- ♪ Espera, libertad ♪
1543
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
♪ Lo único que es la libertad
1544
01:06:38,255 --> 01:06:40,822
tienes ♪
1545
01:06:40,997 --> 01:06:43,651
♪ Espera, justicia ♪
1546
01:06:43,825 --> 01:06:48,178
♪ La justicia es tu única tierra ♪
1547
01:06:48,352 --> 01:06:50,484
♪ Vi el significado,
1548
01:06:50,658 --> 01:06:53,618
el significado en el sol, cielo ♪
1549
01:06:53,792 --> 01:06:57,361
♪ Él dijo: "acuéstate, acuéstate,
1550
01:06:57,535 --> 01:07:01,756
Será mejor que lo dejes pasar" ♪
1551
01:07:01,930 --> 01:07:04,759
♪ Mi vida es para vivirla
1552
01:07:04,933 --> 01:07:06,892
y vivir es para divertirse
1553
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
así que será mejor que cambies
1554
01:07:08,676 --> 01:07:11,375
tu mente ♪
1555
01:07:11,549 --> 01:07:12,637
♪ Cambia de opinión ♪
1556
01:07:12,811 --> 01:07:15,553
♪ Vaya, tengo uno ♪
1557
01:07:15,727 --> 01:07:18,686
♪ Espera, libertad ♪
1558
01:07:18,860 --> 01:07:19,644
♪ La única libertad
1559
01:07:19,818 --> 01:07:22,603
cosa que tienes ♪
1560
01:07:22,777 --> 01:07:25,563
♪ Aférrate a la justicia ♪
1561
01:07:25,737 --> 01:07:29,567
♪ La justicia es tu tierra más grande ♪
1562
01:07:29,741 --> 01:07:32,570
♪ Cuando buscan algo,
1563
01:07:32,744 --> 01:07:36,835
y algo los busca ♪
1564
01:07:37,009 --> 01:07:39,794
♪ Como una jungla,
1565
01:07:39,968 --> 01:07:40,882
una jungla donde
1566
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
nunca has estado... ♪
1567
01:07:42,232 --> 01:07:43,450
- Aquí...
1568
01:07:44,886 --> 01:07:46,758
Uno para ti también.
1569
01:07:46,932 --> 01:07:48,586
- ♪ Y cada nuevo cambio significa
1570
01:07:48,760 --> 01:07:50,066
un nuevo día para mí ♪
1571
01:07:50,240 --> 01:07:54,113
♪ Así que será mejor que esperes ♪
1572
01:07:54,287 --> 01:07:55,941
♪ Espera, puedes ver ♪
1573
01:07:56,115 --> 01:07:57,943
♪ Ayúdame, ahora ♪
1574
01:07:58,117 --> 01:08:00,728
♪ Oh... Sí ♪
1575
01:08:00,902 --> 01:08:02,600
[♪...]
1576
01:08:10,695 --> 01:08:13,741
- Vamos, hermanito.
1577
01:08:31,150 --> 01:08:32,804
- Clive: Elliot los horneó.
1578
01:08:32,978 --> 01:08:33,935
- Guillermo: Hola,
estaban bien, hombre.
1579
01:08:34,110 --> 01:08:35,633
- Clive: Kituno gomba.
1580
01:08:35,807 --> 01:08:40,116
- Elliot: Sapien.
1581
01:08:40,290 --> 01:08:41,465
- Oye, quiero agradecerte.
1582
01:08:41,639 --> 01:08:43,293
chicos por invitarme.
1583
01:08:43,467 --> 01:08:44,163
- Ah, no hay problema.
1584
01:08:44,337 --> 01:08:46,513
hermano pequeño.
1585
01:09:06,272 --> 01:09:08,883
- Servoos!
- Servoos!
1586
01:09:09,057 --> 01:09:12,060
[lamiendo el agua]
1587
01:09:12,235 --> 01:09:13,714
- Bayosh.
1588
01:09:13,888 --> 01:09:16,848
Los horneaste demasiado tiempo.
1589
01:09:23,898 --> 01:09:24,986
[pájaros cantando]
1590
01:09:25,161 --> 01:09:28,816
[niños chapoteando en el lago]
1591
01:09:33,212 --> 01:09:34,170
[campana repicando un solo tono
1592
01:09:34,344 --> 01:09:39,523
suavemente...]
1593
01:09:40,654 --> 01:09:43,266
[graznidos...]
1594
01:09:43,440 --> 01:09:49,272
[el tono continúa, se fortalece...]
1595
01:09:49,446 --> 01:09:52,753
Servos.
1596
01:09:52,927 --> 01:09:54,973
- Servoos.
1597
01:09:57,105 --> 01:09:58,237
- ¿Cómo te sientes?
hermano pequeño?
1598
01:09:58,411 --> 01:10:01,719
[el tono continúa...]
1599
01:10:01,893 --> 01:10:02,763
- Me siento genial.
1600
01:10:02,937 --> 01:10:04,504
[el tono continúa...]
1601
01:10:04,678 --> 01:10:07,028
- Descubrí qué
Las palabras significan, ¿no?
1602
01:10:07,203 --> 01:10:09,683
- No he estado mirando.
1603
01:10:09,857 --> 01:10:13,209
- Vajon visszatersz, ¿eh?
1604
01:10:13,383 --> 01:10:15,559
[risas, haciendo eco de forma extraña]
1605
01:10:15,733 --> 01:10:19,389
[el tono continúa sonando...]
1606
01:10:22,957 --> 01:10:27,048
[el repique se vuelve armónico...]
1607
01:10:40,323 --> 01:10:45,241
[el repique armónico se intensifica]
1608
01:10:52,813 --> 01:10:56,469
[lamiendo el agua]
1609
01:11:06,523 --> 01:11:10,788
- Tengo mucha hambre.
1610
01:11:10,962 --> 01:11:17,577
- Te esperé.
1611
01:11:17,751 --> 01:11:21,277
- Bueno, supongo que sí.
1612
01:11:21,451 --> 01:11:24,932
- Dime algo.
1613
01:11:25,106 --> 01:11:26,630
¿Qué vas a pensar de mí?
1614
01:11:26,804 --> 01:11:28,806
en 10 años?
1615
01:11:37,597 --> 01:11:38,816
¿Qué vas a pensar de mí?
1616
01:11:38,990 --> 01:11:43,124
cuando tu familia se desmorona?
1617
01:11:43,299 --> 01:11:48,695
- ¿Qué?
1618
01:11:48,869 --> 01:11:51,829
- Shh...
1619
01:12:43,924 --> 01:12:47,711
[♪...]
1620
01:12:53,238 --> 01:12:55,022
- Cantante: ♪ Ella es el día.
1621
01:12:55,196 --> 01:12:58,069
eso me da tiempo ♪
1622
01:12:58,243 --> 01:13:00,985
♪ Para vivir y permanecer en el amor,
1623
01:13:01,159 --> 01:13:02,856
mi vida ♪
1624
01:13:03,030 --> 01:13:05,076
♪ Hasta que llegue la noche
1625
01:13:05,250 --> 01:13:07,078
puesta de sol en guadaña
1626
01:13:07,252 --> 01:13:12,388
para terminar el rompecabezas pantomima ♪
1627
01:13:14,955 --> 01:13:21,266
♪ Ella es un día de amor. ♪
1628
01:13:25,575 --> 01:13:30,449
[conversación apagada, tosiendo]
1629
01:13:38,588 --> 01:13:40,764
- Hombre: 10 minutos.
1630
01:13:45,769 --> 01:13:46,683
Faltan 10 minutos,
1631
01:13:46,857 --> 01:13:49,599
damas y caballeros.
1632
01:13:53,429 --> 01:13:55,953
[Judy suspira]
1633
01:14:18,149 --> 01:14:20,804
[el piano toca...]
1634
01:14:31,902 --> 01:14:33,381
- Coro: ♪ A la deriva con el
1635
01:14:33,556 --> 01:14:39,039
corriente por un arroyo iluminado por la luna ♪
1636
01:14:39,213 --> 01:14:42,129
♪ Mientras esté sobre los cielos
1637
01:14:42,303 --> 01:14:46,351
en su gloria brillan ♪
1638
01:14:46,525 --> 01:14:49,223
♪ Hermoso Ohio,
1639
01:14:49,397 --> 01:14:53,706
en sueños vuelvo a ver ♪
1640
01:14:53,880 --> 01:14:59,451
♪ Visiones de lo que solía ser ♪
1641
01:14:59,625 --> 01:15:05,501
♪ O-hola-o... ♪
1642
01:15:07,024 --> 01:15:08,678
[aplausos]
1643
01:15:10,941 --> 01:15:13,509
- Gracias.
1644
01:15:13,683 --> 01:15:14,858
Como superintendente de la
1645
01:15:15,032 --> 01:15:17,774
escuelas públicas de Cincinnati, es
1646
01:15:17,948 --> 01:15:19,689
Es un placer para mí otorgar el premio de este año.
1647
01:15:19,863 --> 01:15:24,694
Medalla estatal en matemáticas.
1648
01:15:24,868 --> 01:15:27,000
Mmmm, esto es extraordinario.
1649
01:15:27,174 --> 01:15:28,219
Supongo que es verdad lo que
1650
01:15:28,393 --> 01:15:31,439
Dicen de las grandes mentes.
1651
01:15:31,614 --> 01:15:32,658
Damas y caballeros,
1652
01:15:32,832 --> 01:15:35,182
es mi privilegio otorgar esto
1653
01:15:35,356 --> 01:15:38,838
medalla del campeonato del año en...
1654
01:15:39,012 --> 01:15:42,189
Ariel sh... Sheshevsky.
1655
01:15:42,363 --> 01:15:44,104
[aplausos]
1656
01:15:44,278 --> 01:15:47,368
Y... Clive Messerman.
1657
01:15:47,543 --> 01:15:52,722
[los aplausos continúan...]
1658
01:15:52,896 --> 01:15:53,592
Chicos, ¿podrían
1659
01:15:53,766 --> 01:15:55,638
¿Por favor levántate?
1660
01:16:09,521 --> 01:16:12,611
[el obturador se cierra]
1661
01:16:12,785 --> 01:16:16,093
- Es sólo una competencia de matemáticas.
1662
01:16:16,267 --> 01:16:19,183
Ni siquiera ganó.
1663
01:16:28,671 --> 01:16:29,628
...Mamá, Sandra vive.
1664
01:16:29,802 --> 01:16:32,065
en el sótano.
1665
01:16:32,239 --> 01:16:35,112
- Los niños serán niños.
1666
01:16:35,286 --> 01:16:36,113
- Ella ha estado viviendo
1667
01:16:36,287 --> 01:16:37,288
allí todo el año.
1668
01:16:37,462 --> 01:16:38,419
Ella no vuelve a casa, mamá.
1669
01:16:38,594 --> 01:16:39,638
Su mamá no sabe dónde
1670
01:16:39,812 --> 01:16:40,900
ella lo es y no le importa.
1671
01:16:41,074 --> 01:16:42,554
Ella vive detrás del horno.
1672
01:16:42,728 --> 01:16:43,773
- Pobre niña.
1673
01:16:43,947 --> 01:16:47,994
- Vive detrás de nuestra caldera.
1674
01:16:48,168 --> 01:16:51,215
- Cariño...
1675
01:16:51,389 --> 01:16:52,695
¿Crees que no lo sé?
1676
01:16:52,869 --> 01:16:59,484
¿Sobre Sandra?
1677
01:16:59,658 --> 01:17:00,703
- ¿Sabes de ella?
1678
01:17:00,877 --> 01:17:03,575
- Por supuesto.
1679
01:17:03,749 --> 01:17:06,534
Creo que es algo romántico.
1680
01:17:06,709 --> 01:17:07,753
- ¿Papá también lo sabe?
1681
01:17:07,927 --> 01:17:09,973
- No, él no y yo no.
1682
01:17:10,147 --> 01:17:12,540
Creo que deberías decírselo.
1683
01:17:12,715 --> 01:17:16,196
Tu padre no siempre es tan...
1684
01:17:16,370 --> 01:17:19,765
Con visión de futuro como parece.
1685
01:17:19,939 --> 01:17:22,376
Quiero preguntarte algo.
1686
01:17:22,550 --> 01:17:24,030
Ella es su novia, ¿verdad?
1687
01:17:24,204 --> 01:17:25,641
- Quieres decir, ¿son exclusivos?
1688
01:17:25,815 --> 01:17:27,164
o algo?
1689
01:17:27,338 --> 01:17:28,774
- Sí.
1690
01:17:28,948 --> 01:17:32,169
Eso es lo que quiero decir.
1691
01:17:32,343 --> 01:17:34,998
- No lo sé exactamente.
1692
01:17:35,172 --> 01:17:38,523
- Bueno, está bien.
si ella vive en nuestro sótano.
1693
01:17:38,697 --> 01:17:41,352
[♪...]
1694
01:17:41,526 --> 01:17:43,571
[llamando, la puerta se abre]
1695
01:17:43,746 --> 01:17:46,574
- ¿Ping pong, capitán?
1696
01:17:56,889 --> 01:17:58,325
- Judy: ¡La cena está lista!
1697
01:17:58,499 --> 01:17:59,631
¡Está sobre la mesa!
1698
01:17:59,805 --> 01:18:01,677
- Shh.
1699
01:18:05,158 --> 01:18:06,420
- Ah...
1700
01:18:09,772 --> 01:18:10,642
- Eh...
1701
01:18:10,816 --> 01:18:13,340
Eres tú.
1702
01:18:13,514 --> 01:18:16,213
Atender.
1703
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
[la pelota rebota]
1704
01:18:17,954 --> 01:18:20,521
¿Qué?
1705
01:18:25,570 --> 01:18:27,006
[pasos bajando escaleras]
1706
01:18:27,180 --> 01:18:28,355
- Judy: ¿Chicos?
1707
01:18:28,529 --> 01:18:31,750
La cena está lista.
1708
01:18:37,887 --> 01:18:38,539
[Elliot jadea]
1709
01:18:38,714 --> 01:18:40,541
[♪...]
1710
01:18:59,691 --> 01:19:02,912
- Batorsag.
1711
01:19:03,086 --> 01:19:05,262
- Szerelem.
1712
01:19:05,436 --> 01:19:06,350
- Judy: [jadea]
1713
01:19:06,524 --> 01:19:09,179
[ruido sordo]
1714
01:19:09,353 --> 01:19:13,400
Judy susurrando:
Dios mío, Simón.
1715
01:19:13,574 --> 01:19:16,882
[jadeos]
1716
01:19:17,056 --> 01:19:20,451
Oh... [sollozando]
1717
01:19:23,106 --> 01:19:24,194
[reprime el sollozo]
1718
01:19:24,368 --> 01:19:27,675
[♪...]
1719
01:19:32,593 --> 01:19:36,249
- [gruñidos]
1720
01:19:48,740 --> 01:19:52,918
[♪...]
1721
01:20:11,067 --> 01:20:12,938
- William, de adulto:
A menos que hablemos, ¿cómo podemos dejar que
1722
01:20:13,112 --> 01:20:16,115
¿Alguien sabe cómo nos sentimos?
1723
01:20:16,289 --> 01:20:17,377
Un gesto, una mirada,
1724
01:20:17,551 --> 01:20:21,338
tal vez, pero ¿son suficientes?
1725
01:20:21,512 --> 01:20:23,862
Nunca hablé de ese día.
1726
01:20:24,036 --> 01:20:27,300
Quería hacerlo, pero nunca lo hice.
1727
01:20:27,474 --> 01:20:28,519
Por eso supongo que nada.
1728
01:20:28,693 --> 01:20:33,741
cambió, pero todo lo hizo.
1729
01:20:33,916 --> 01:20:34,960
Estuve obsesionado con eso durante años,
1730
01:20:35,134 --> 01:20:36,309
pero nunca tuve las agallas
1731
01:20:36,483 --> 01:20:41,445
para hacerlo... Para expiar.
1732
01:20:41,619 --> 01:20:44,056
Y entonces, de repente,
1733
01:20:44,230 --> 01:20:46,537
ya era demasiado tarde.
1734
01:21:52,908 --> 01:21:54,866
[llorando]
1735
01:22:05,398 --> 01:22:09,446
[las olas rompen, las gaviotas graznan]
1736
01:22:20,457 --> 01:22:21,675
... Gracioso.
1737
01:22:21,849 --> 01:22:22,763
- Hombre: Servoos,señoras.
1738
01:22:22,938 --> 01:22:24,809
- Servoos.
1739
01:22:24,983 --> 01:22:26,767
- ¿Dijo "servoos"?
1740
01:22:26,942 --> 01:22:28,769
¿Disculpen, señoras?
1741
01:22:28,944 --> 01:22:31,076
Señoras.
1742
01:22:31,250 --> 01:22:33,339
¿Disculpen, señoras?
1743
01:22:33,513 --> 01:22:36,560
Lo lamento.
¿Dijiste "servoos"?
1744
01:22:36,734 --> 01:22:38,127
- Servoos.
1745
01:22:38,301 --> 01:22:39,650
- Uh... ¿Dónde
1746
01:22:39,824 --> 01:22:40,912
¿Aprender "servoos"?
1747
01:22:41,086 --> 01:22:41,957
- ¿Dónde lo aprendo?
1748
01:22:42,131 --> 01:22:44,350
[risas] En Budapest.
1749
01:22:44,524 --> 01:22:46,135
¿Dónde lo aprendes?
1750
01:22:46,309 --> 01:22:48,137
- En kalocsa.
1751
01:22:48,311 --> 01:22:51,009
- ¿Tú también eres húngaro, verdad?
1752
01:22:51,183 --> 01:22:52,663
- ¿Húngaro?
1753
01:22:52,837 --> 01:22:55,579
No, no soy húngaro...
1754
01:22:55,753 --> 01:22:57,189
¿Estabas hablando húngaro?
1755
01:22:57,363 --> 01:22:59,278
- Mujer 1: Sí, efectivamente.
1756
01:22:59,452 --> 01:23:00,801
- [risas]
1757
01:23:00,976 --> 01:23:02,368
Servoos es húngaro.
1758
01:23:02,542 --> 01:23:04,544
- Sí.
1759
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
- William, riendo entre dientes: Eh...
1760
01:23:06,503 --> 01:23:09,593
¿Puedo hablar contigo?
¿por sólo un minuto?
1761
01:23:09,767 --> 01:23:11,160
- Sí.
- ¿Está bien?
1762
01:23:11,334 --> 01:23:12,770
- Seguro.
- Volveré, cariño.
1763
01:23:12,944 --> 01:23:14,293
- DE ACUERDO.
1764
01:23:14,467 --> 01:23:18,819
- Mujer 1: ¿Qué tal aquí?
1765
01:23:18,994 --> 01:23:20,865
- Era muy inteligente.
1766
01:23:21,039 --> 01:23:22,040
el no queria a nadie
1767
01:23:22,214 --> 01:23:22,998
para entenderlo.
1768
01:23:23,172 --> 01:23:24,434
Es, eh...
1769
01:23:24,608 --> 01:23:26,610
Es difícil de explicar.
1770
01:23:26,784 --> 01:23:30,701
Quiero mostrarte algo.
1771
01:23:30,875 --> 01:23:33,704
Este era su diccionario.
1772
01:23:33,878 --> 01:23:35,097
Estas fueron sus palabras.
1773
01:23:35,271 --> 01:23:41,538
- [leyendo húngaro en voz alta...]
1774
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
- ¿Qué?
1775
01:23:48,936 --> 01:23:51,026
- Esto no es un diccionario.
1776
01:23:51,200 --> 01:23:51,896
- ¿Qué es?
1777
01:23:52,070 --> 01:23:55,552
- Es un poema.
1778
01:23:55,726 --> 01:23:59,121
[leyendo húngaro en voz alta...]
1779
01:24:03,777 --> 01:24:04,691
- ¿Puedes, eh,
1780
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
¿puedes traducirlo?
1781
01:24:06,084 --> 01:24:09,914
- Sí... "coraje y amor".
1782
01:24:10,088 --> 01:24:11,829
El silencio que sigo
1783
01:24:12,003 --> 01:24:14,875
el estrecho camino hacia el prado
1784
01:24:15,050 --> 01:24:17,008
es el más difícil.
1785
01:24:17,182 --> 01:24:20,098
El sonido de tu charla a continuación..."
1786
01:24:20,272 --> 01:24:21,360
- William: "el silencio lo guardo
1787
01:24:21,534 --> 01:24:22,709
en el estrecho camino hacia el prado
1788
01:24:22,883 --> 01:24:23,928
es el más difícil.
1789
01:24:24,102 --> 01:24:25,538
El sonido de tu charla abajo y
1790
01:24:25,712 --> 01:24:28,454
el viento en los árboles es un oráculo,
1791
01:24:28,628 --> 01:24:30,543
nuestro futuro ahora.
1792
01:24:30,717 --> 01:24:31,762
Estoy atrapado bajo la inclinación
1793
01:24:31,936 --> 01:24:33,372
de arces y grito de diferencia
1794
01:24:33,546 --> 01:24:35,896
entre diez mil cosas...
1795
01:24:36,071 --> 01:24:39,552
Hoja y piedra, viento y hierba,
1796
01:24:39,726 --> 01:24:43,252
yo, tu.
1797
01:24:43,426 --> 01:24:44,470
¿Cómo podría vivir sin ti?
1798
01:24:44,644 --> 01:24:46,646
mi amor, aunque sea por una tarde?
1799
01:24:46,820 --> 01:24:48,083
Cuando sale el sol, abro
1800
01:24:48,257 --> 01:24:50,389
diez mil ojos para ti.
1801
01:24:50,563 --> 01:24:53,610
Cuando se pone,
Abro diez mil más.
1802
01:24:53,784 --> 01:24:57,222
Estoy recordando y mirando
tú al mismo tiempo.
1803
01:24:57,396 --> 01:25:00,791
No me extrañes cuando me haya ido,
mi verdadero y único amigo.
1804
01:25:00,965 --> 01:25:06,753
Ni siquiera pienses en mí.
No podría soportar saberlo".
1805
01:26:20,087 --> 01:26:26,703
[♪...]
1806
01:26:48,899 --> 01:26:51,858
["Hermoso Ohio"
toca el piano...]
1807
01:29:10,257 --> 01:29:14,610
[♪...]
1808
01:29:21,094 --> 01:29:23,662
[cambios de música]
1809
01:30:20,589 --> 01:30:24,593
[♪...]